<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1561-3003</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Higiene y Epidemiología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></abbrev-journal-title>
<issn>1561-3003</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1561-30032013000200004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Control de calidad de los medios de cultivo utilizados en el monitoreo ambiental de las áreas clasificadas de producción]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Quality control of the culture media used in environmental monitoring of the classified production areas]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burguet Lago]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nancy]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo Abraham]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Laboratorios Liorad  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>51</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>155</fpage>
<lpage>160</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1561-30032013000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1561-30032013000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1561-30032013000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Introducción: los medios de cultivo constituyen la herramienta fundamental en los laboratorios de Microbiología, por lo que realizar pruebas de control de calidad a los medios preparados es vital, con el fin de comprobar si estos cumplen con sus especificaciones y si la metodología empleada en su preparación es satisfactoria. Objetivo: exponer los resultados de la verificación de la calidad de los medios de cultivo utilizados en el monitoreo ambiental. Métodos: la evaluación fue ejecutada con el empleo de cepas patrones de referencia. El método empleado aparece descrito en farmacopea. Del total de medios de cultivos preparados, a 637 lotes se les realizó el control de la calidad al 99,21 % de las muestras. Resultados: De las muestras analizadas, el 99,37 % fue aprobado como listo para su uso y solo el 0,62 % resultó no conforme por deficiencias en su preparación. Se comprobó la calidad de los medios de cultivo elaborados en el laboratorio de control microbiológico. Conclusiones: la verificación de la calidad de los medios de cultivo garantiza la validez de los ensayos donde estos son empleados.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Background: culture media are the main tools in Microbiology laboratories; so, testing quality control to the prepared media is vital in order to check whether they comply with their specificities or not and if the methodology used in their preparation is satisfactory. Objective: to show the results of the quality control of the culture media used in environmental monitoring. Methods: the evaluation was done using benchmark strains. The method used is described in the pharmacopoeia. Of all the culture media prepared, the 99, 21 % of the samples in 637 lots were subjected to quality control. Results: in the analyzed samples, the 99, 37 % was approved as ready to use and only the 0, 62 % was not ready due to deficiencies in its preparation. Quality of culture media prepared in the laboratory of microbiology control was tested. Conclusions: quality control of culture media guarantees the validity of trials in which they are employed.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[medios de cultivo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[verificación de la calidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[monitoreo ambiental]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[culture media]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[quality control]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[environmental monitoring]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> </font>     <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>ART&Iacute;CULO  ORIGINAL     <br>     <br>     <br> </B></font></p><B>     <p> </p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Control  de calidad de los medios de cultivo utilizados en el monitoreo ambiental de las  &aacute;reas clasificadas de producci&oacute;n </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <br>      <br>     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> </font></p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Quality  control of the culture media used in environmental monitoring of the classified  production areas    <br>     <br>     <br>     <br>     <br> </font></p>    <p> </p>    <p> </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p> </p>    <p>  </p></B>     <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">MSc.  Nancy Burguet Lago, T&eacute;c. Lourdes Castillo Abraham</font>    <br>     <br> </b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Laboratorios  Liorad. La Habana, Cuba. </font></p>    <p>&nbsp;</p>    <p>&nbsp;</p><hr> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>RESUMEN  </B></font>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Introducci&oacute;n:</b>  los medios de cultivo constituyen la herramienta fundamental en los laboratorios  de Microbiolog&iacute;a, por lo que realizar pruebas de control de calidad a los  medios preparados es vital, con el fin de comprobar si estos cumplen con sus especificaciones  y si la metodolog&iacute;a empleada en su preparaci&oacute;n es satisfactoria.    <br>  <B>Objetivo:</B> exponer los resultados de la verificaci&oacute;n de la calidad  de los medios de cultivo utilizados en el monitoreo ambiental.    <br> <B>M&eacute;todos:</B>  la evaluaci&oacute;n fue ejecutada con el empleo de cepas patrones de referencia.  El m&eacute;todo empleado aparece descrito en farmacopea. Del total de medios  de cultivos preparados, a 637 lotes se les realiz&oacute; el control de la calidad  al 99,21 % de las muestras. <B>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Resultados:</B> de las muestras analizadas,  el 99,37 % fue aprobado como listo para su uso y solo el 0,62 % result&oacute;  no conforme por deficiencias en su preparaci&oacute;n. Se comprob&oacute; la calidad  de los medios de cultivo elaborados en el laboratorio de control microbiol&oacute;gico.    <br>  </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Conclusiones:</B>  la verificaci&oacute;n de la calidad de los medios de cultivo garantiza la validez  de los ensayos donde estos son empleados. </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Palabras  clave:</B> medios de cultivo, verificaci&oacute;n de la calidad, monitoreo ambiental.    <br>  </font></p><hr> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>ABSTRACT      <br>     <br> </B></font><B>     <p> </p></B>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Background:  </b>culture media are the main tools in Microbiology laboratories; so, testing  quality control to the prepared media is vital in order to check whether they  comply with their specificities or not and if the methodology used in their preparation  is satisfactory.    <br> </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Objective:  </B>to show the results of the quality control of the culture media used in environmental  monitoring.    <br> </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Methods:  </B>the evaluation was done using benchmark strains. The method used is described  in the pharmacopoeia. Of all the culture media prepared, the 99, 21 % of the samples  in 637 lots were subjected to quality control.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Results:  </B>in the analyzed samples, the 99, 37 % was approved as ready to use and only  the 0, 62 % was not ready due to deficiencies in its preparation. Quality of culture  media prepared in the laboratory of microbiology control was tested.    <br> </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Conclusions:  </B>quality control of culture media guarantees the validity of trials in which  they are employed. </font></p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Key  words: </B>culture media, quality control, environmental monitoring.    <br> </font></p><hr>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> </font></p>    <p>  </p>    <p> </p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>      <br>     <br> INTRODUCCI&Oacute;N </B></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">  </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Los  medios de cultivo constituyen la herramienta fundamental en los laboratorios de  Microbiolog&iacute;a. Desde la &eacute;poca de <I>Koch</I> hasta hoy en d&iacute;a  se ha incrementado enormemente el arsenal de medios de cultivo con que cuentan  los microbi&oacute;logos. La responsable directa de tal incremento de los medios  de cultivo es la expansi&oacute;n de la microbiolog&iacute;a desde la medicina  hacia la agricultura, la alimentaci&oacute;n y la industria farmac&eacute;utica.<SUP>1,2</SUP>  </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Teniendo  en cuenta que los medios de cultivo seguir&aacute;n jugando un papel importante  en las investigaciones microbiol&oacute;gicas durante el presente siglo, es necesario  tomar todas las medidas que garanticen su correcta preparaci&oacute;n y esterilizaci&oacute;n.<SUP>3,4  </SUP>Se debe controlar su calidad con el fin de comprobar si estos cumplen con  sus especificaciones y si la metodolog&iacute;a empleada en su preparaci&oacute;n  es satisfactoria.<SUP>5,6</SUP> </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Laboratorios  Liorad es un conjunto de instalaciones tecnol&oacute;gicas y de facilidades auxiliares,  destinadas a la producci&oacute;n de parenterales l&iacute;quidos y liofilizados.  Dispone de un departamento de control de la calidad en el que se encuentra ubicado  el laboratorio de microbiolog&iacute;a que utiliza diferentes medios de cultivo  para realizar el monitoreo ambiental de las &aacute;reas clasificadas donde se  realiza la producci&oacute;n de los parenterales.<SUP>7 </SUP>Los medios de cultivo,  una vez preparados, deben someterse a un programa m&iacute;nimo de an&aacute;lisis  que asegure su aceptaci&oacute;n, lo que garantiza la validez de los resultados  de los ensayos.<SUP>8,9 </SUP>Teniendo en cuenta lo anterior, se realiz&oacute;  este trabajo con el objetivo de exponer los resultados de la verificaci&oacute;n  de la calidad de los medios de cultivo utilizados en el monitoreo ambiental. </font></p>    <p></p>    <p>    <br>      <br>     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">M&Eacute;TODOS</font></B>  </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el  per&iacute;odo de enero de 2005 a diciembre de 2010 se produjeron 637 lotes de  medios de cultivo en el laboratorio de control microbiol&oacute;gico, siguiendo  las especificaciones de los fabricantes.<SUP>10-12</SUP> Se tuvo en cuenta adem&aacute;s  el procedimiento de elaboraci&oacute;n establecido en esta &aacute;rea para los  medios de cultivo deshidratados.<SUP>13</SUP> Del total de medios de cultivo elaborados  se realiz&oacute; el control de la calidad al 99,21 % de las muestras, lo que  representa un total de 632 lotes de medios de cultivo para su evaluaci&oacute;n.  </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para  la comprobaci&oacute;n de la calidad se emplearon cepas de referencia, procedentes  de las colecciones de cultivo americanas, <I>American Type Culture Collection</I>  (ATCC, siglas en ingl&eacute;s).<SUP>14</SUP> El m&eacute;todo empleado aparece  descrito en <I>United States Pharmacopeia</I> USP30.<SUP>15</SUP> Los medios proced&iacute;an  de las casas comerciales Merck, Biocen, Biolife, Liofilchem y Oxoid.<SUP>10-12</SUP>  Se verificaron las caracter&iacute;sticas f&iacute;sicas (pH, aspecto, color,  precipitados), la esterilidad y su capacidad de promoci&oacute;n de crecimiento.<SUP>16</SUP>      <br>     <br>     <br>     <br>     <br> </font></p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">RESULTADOS</font></B>  </font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La <FONT COLOR="#1f497d"><a href="/img/revistas/hie/v51n2/t0104213.gif">tabla  1</a></FONT> muestra los datos generales de producci&oacute;n por a&ntilde;os  de los medios de cultivo utilizados en los ensayos microbiol&oacute;gicos del  monitoreo ambiental de las &aacute;reas clasificadas. Del total de medios producidos  (637), el 60,59 % corresponde a lotes de medios de Agar Triptona Soya (ATS). Es  evidente una disminuci&oacute;n en la preparaci&oacute;n de los lotes de medios  de cultivo de Sabouraud<FONT  COLOR="#ff0000"> </FONT>Dextrosa Agar (SDA) a partir del a&ntilde;o 2007, que  se mantuvo hasta el 2009; sin embargo, se aprecia un aumento significativo de  la preparaci&oacute;n de este medio en el &uacute;ltimo a&ntilde;o, que forma  parte de este trabajo. </font></p>    
<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La  disminuci&oacute;n en los lotes de medios de cultivo preparados de SDA a partir  del 2007 responde a que en ese a&ntilde;o se actualiz&oacute; el Programa de Monitoreo  Ambiental (PMA) donde se efectuaron cambios en la frecuencia del monitoreo que  se realizaba a diario, y a partir de ese momento se estableci&oacute; una frecuencia  trimestral. En el 2010 se apreci&oacute; un aumento en la preparaci&oacute;n de  lotes de este medio, lo cual responde a resultados fuera de especificaciones en  el monitoreo de las &aacute;reas clasificadas (presencia de un hongo filamentoso),  lo que conllev&oacute; la declaraci&oacute;n de las &aacute;reas no aptas para  su uso y la creaci&oacute;n de un programa de limpieza y desinfecci&oacute;n para  eliminar la presencia de este microorganismo contaminante. Se realiz&oacute; monitoreo  diario con SDA medio de cultivo especifico para el crecimiento de este tipo de  microorganismo. </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La  informaci&oacute;n obtenida del control de la calidad efectuado a los medios de  cultivo evaluados a trav&eacute;s de la <FONT  COLOR="#1f497d"><a href="/img/revistas/hie/v51n2/t0204213.gif">tabla 2</a></FONT>  nos permite plantear que se aprecia que el 99,37 % fue aprobado como listo para  su uso. Solo el 0,62 % result&oacute; no conforme para su uso. Este se realiz&oacute;  seg&uacute;n el procedimiento de operaci&oacute;n vigente. Una vez concluido el  esquema de certificaci&oacute;n de calidad los lotes que resultaron conformes,  fueron liberados para ser empleados en el monitoreo ambiental.     
<br>     <br>     <br>      <br>     <br> </font></p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">DISCUSI&Oacute;N  </font></B> </font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La  preparaci&oacute;n de los medios de cultivo es un aspecto vital en el laboratorio  de Microbiolog&iacute;a, ya que su calidad constituye una garant&iacute;a para  la obtenci&oacute;n de resultados confiables en los ensayos realizados.<SUP>1,4</SUP>  </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En ninguno  de los lotes de medios de cultivo estudiados se detectaron cambios en los rangos  de pH, lo que cumpli&oacute; con el l&iacute;mite especificado por el fabricante,  y esto permite plantear que este par&aacute;metro no fue una raz&oacute;n atribuible  a fallos del control de calidad de los medios de cultivo.<SUP>2,3</SUP> </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En  el control de calidad realizado a los medios de cultivo preparados en el laboratorio  de control microbiol&oacute;gico se aprecia un valor de 99,37 % de lotes aprobados  como conforme. Este resultado se corresponde con lo planteado por otros autores  quienes reportan cifras de 94,84 %, es decir, en ambos casos se obtienen valores  por encima de un 90 % de cumplimiento. Este resultado es fundamental, ya que corrobora  los est&aacute;ndares de calidad de los medios que se emplean en los distintos  esquemas de certificaciones de calidad en cualquier t&eacute;cnica de cultivo  microbiano donde estos son empleados.<SUP>7 </SUP> </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La  cifra de 99,21 % de verificaci&oacute;n de medios de cultivo nos permite plantear  que se cumpli&oacute; con las buenas pr&aacute;cticas de laboratorio al realizarle  control de calidad a la mayor&iacute;a de los lotes preparados en el laboratorio  de control microbiol&oacute;gico. Se debe se&ntilde;alar que a varios lotes no  se les realiz&oacute; la promoci&oacute;n de crecimiento, por presentar rotura  del espectrofot&oacute;metro que se emplea para el ajuste de los microorganismos.  Estos lotes se liberaron para su uso bajo una No conformidad, donde se tuvo en  cuenta el comportamiento hist&oacute;rico de los resultados de este ensayo.<SUP>15-17</SUP>  </font></p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las  razones atribuibles al fallo del control de calidad de los medios de cultivo,  que hizo que no fueran aprobados como aptos para el uso, responden a cambio de  color (0,15 %), por un sobrecalentamiento. Esto se explica porque, una vez concluido  el proceso de esterilizaci&oacute;n, se cort&oacute; el fluido el&eacute;ctrico,  lo que hizo imposible proceder a abrir el autoclave para sacar los medios de cultivo  hasta que este se restableci&oacute;. El valor de 0,47 % estuvo asociado a la  contaminaci&oacute;n, lo que est&aacute; relacionado con un personal t&eacute;cnico  de nuevo ingreso al laboratorio, por lo cual fue necesario establecer un programa  de adiestramiento para su capacitaci&oacute;n.<SUP>4,11</SUP> </font></p>    <p> </p>    <p>  </p>    <p> </p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>      <br>     <br> REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS </font></B> </font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1.  Miranda C, L&oacute;pez L. Lloret Caballeria A, Farga Marti A. Recomendaciones  sobre el aseguramiento de la calidad de medios de cultivo y reactivos. CCI-SEIMC-02.  En: Gimeno Cardona C. Recomendaciones generales para el control de calidad interno  en Microbiolog&iacute;a Cl&iacute;nica. CCI-SEIMC-00. versi&oacute;n 1 [Internet].  Valencia: Grupo colaborador GEGMIC; 2004 [citado: 4 de abril de 2010]. p. 22.  Disponible en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.seimc.org/grupos/gegmic/fuentes/gegmic_dyc1_2004.pdf" target="_blank">http://www.seimc.org/grupos/gegmic/fuentes/gegmic_dyc1_2004.pdf</a></FONT></U>  </font><p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2.  Arora DR. Quality assurance in microbiology. Indian J Med Microbiol [Internet].  2004 [cited 22 Jul 2010];22(2):81-6. Available from: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.ijmm.org/article.asp?issn=0255%20-0857;year=2004;volume=22;issue=2;spage=81;epage=86;aulast=Arora" target="_blank">http://www.ijmm.org/article.asp?issn=0255  -0857;year=2004;volume=22;issue=2;spage=81;epage=86;aulast=Arora</a></FONT></U>  </font><!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. Snell  JJS. Quality control in microbiology. In: Barrow GI, Feltham RKA, editors. Cowan  &amp; Steel&#180;s Manual for the identification of medical bacteria. Cambridge:  University Press, 1999. p.184-218.     </font></p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4.  MINSAP. Control de la calidad de los medios de cultivos utilizados en el diagn&oacute;stico  bacteriol&oacute;gico. Norma Ramal. Ciudad de La Habana: MINSAP, 1990. p. 14.      </font></p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5.  Center for Diseases Control. Quality control of culture media and reagents 2002  [Internet]. Atlanta, GA: CDC; c2012 [cited: 15 Oct 2009]. p. 3. Available from:  <U><FONT  COLOR="#0000ff"><A HREF="http://www.cdc.org/ncidoc/dbmd/diseaseinfo/cholera/ch11.pdf" TARGET="_blank">http://www.cdc.org/ncidoc/dbmd/diseaseinfo/cholera/ch11.pdf</A>  </FONT></U> </font><p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6.  Ortega Y. Medios de cultivo. En: Ortega Y, Quevedo F, editores. Garant&iacute;a  de la calidad de los laboratorios de Microbiolog&iacute;a Alimentaria. Ciudad  de M&eacute;xico: Editorial Harla, S.A.; 1991. p. 37-50.     </font></p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7.  Caorsi B, Sakurada A, Ulloa MT, Pezzani M, Latorre O. Calidad microbiol&oacute;gica  del aire de una unidad de preparados farmac&eacute;uticos est&eacute;riles. Rev  Chil Infect [Internet]. 2011 [citado: 15 de octubre de 2010];28(1):14-8. Disponible  en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-10182011000100003&lng=es" target="_blank">http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0716-10182011000100003&amp;lng=es</a></FONT></U></font><p>  </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">8. Weng Z,  Iglesias B, Abreu M, Beltr&aacute;n JR, Rodr&iacute;guez MA, Rodr&iacute;guez  EA, et.al. Control de calidad de los medios de cultivo utilizados en el an&aacute;lisis  microbiol&oacute;gico de muestras ambientales. En: Memorias V Taller sobre colecciones  de cultivos microbianos, 2006 [CD-Rom]. La Habana: Ediciones Finlay; 2006.     </font></p>    <p>  </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">9. Manual Liofilchem.  Medios de cultivo deshidratados. Roseto DA, Italia: Liofilchem Diagnostici; 2004.      </font></p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">10.  Manual Biolife. Milan, Italy: Biolife Italiana Srl; 2003.     </font></p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">11.  Merck E. Microbiology Manual. Darmstadt: Merck KGaA; 2007.     </font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">12.  Rodr&iacute;guez C. Manual de medios de cultivo. Ciudad de La Habana: BIOCEN;  2001. p. 200.     </font></p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">13.  Unipath Limited. Manual Oxoid. Madrid: Unipath Espa&ntilde;a S.A; 1995. p. 394.      </font></p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">14.  Sistema documental de Laboratorios Liorad. Preparaci&oacute;n y conservaci&oacute;n  de los medios de cultivo deshidratados. C&oacute;digo T.02.013.025. Vigente 2010.  La Habana: Laboratorios Liorad; 2010.     </font></p>    <p> </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">15.  Weng Z, D&iacute;az O, &Aacute;lvarez I. Conservaci&oacute;n de microorganismos:  &#191;qu&eacute; debemos conocer? Rev Cubana Hig Epidemiol [Internet].&#160;2005  [citado: 15 de octubre de 2010];43(3). Disponible en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1561-30032005000300006&lng=es" target="_blank">http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1561-30032005000300006&amp;lng=es</a></FONT></U>  </font><p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">16.  The United States Pharmacopeia. The National Formulary. USP30-NF25. Rockville:  Mack Printing; 2007.     </font></p>    <p> </p>    <p> </p>    <p> </p>    <p> </p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">17.  Buenas pr&aacute;cticas para la fabricaci&oacute;n de ingredientes farmac&eacute;uticos  activos. Anexo No. 09. Resoluci&oacute;n No. 03/06 y Regulaci&oacute;n No. 16-2006.  Directrices sobre Buenas pr&aacute;cticas de fabricaci&oacute;n de productos farmac&eacute;uticos.  &Aacute;mbito regulador: &Oacute;rgano oficial regulatorio [Internet]. 2006 [citado:  15 de octubre de 2010];6(Supl. Especial):1-16. Disponible en: <U><FONT  COLOR="#0000ff"><a href="http://www.cecmed.sld.cu/Docs/Pubs/AmbReg/2006/AmbReg_SENov_06.pdf" target="_blank">http://www.cecmed.sld.cu/Docs/Pubs/AmbReg/2006/AmbReg_SENov_06.pdf</a>  </FONT></U> </font><p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>     <br> </p>    <p>    <br> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Recibido:  12 de diciembre de 2012.    <br> Aprobado: 20 de marzo de 2013. </font></p>    <p>    <br>      <br> </p>    <p> </p>    <p> </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">MSc.  <I>Nancy Burguet Lago</I>. Laboratorios Liorad. Ave 27A entre 264 y 268, San Agust&iacute;n,  Municipio La Lisa, La Habana, Cuba. Correo electr&oacute;nico: <FONT  COLOR="#1f497d"><a href="mailto:tania@inhem.sld.cu">tania@inhem.sld.cu</a></FONT></font>  </p>    <p> </p>    <p> </p>    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&#160;  </font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lloret Caballeria]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Farga Marti]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Recomendaciones sobre el aseguramiento de la calidad de medios de cultivo y reactivos: CCI-SEIMC-02]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gimeno Cardona]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Recomendaciones generales para el control de calidad interno en Microbiología Clínica: CCI-SEIMC-00. versión 1]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>22</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Grupo colaborador GEGMIC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arora]]></surname>
<given-names><![CDATA[DR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Quality assurance in microbiology]]></article-title>
<source><![CDATA[Indian J Med Microbiol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>22</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>81-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Snell]]></surname>
<given-names><![CDATA[JJS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Quality control in microbiology]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Barrow]]></surname>
<given-names><![CDATA[GI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Feltham]]></surname>
<given-names><![CDATA[RKA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cowan & Steel´s Manual for the identification of medical bacteria]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>184-218</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>MINSAP</collab>
<source><![CDATA[Control de la calidad de los medios de cultivos utilizados en el diagnóstico bacteriológico: Norma Ramal]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>14</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MINSAP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Center for Diseases Control</collab>
<source><![CDATA[Quality control of culture media and reagents 2002]]></source>
<year>c201</year>
<month>2</month>
<page-range>3</page-range><publisher-loc><![CDATA[Atlanta^eGA GA]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CDC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Medios de cultivo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Quevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Garantía de la calidad de los laboratorios de Microbiología Alimentaria]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>37-50</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Harla, S.A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caorsi]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sakurada]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ulloa]]></surname>
<given-names><![CDATA[MT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pezzani]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Latorre]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Calidad microbiológica del aire de una unidad de preparados farmacéuticos estériles]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Chil Infect]]></source>
<year>2011</year>
<volume>28</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>14-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Iglesias]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abreu]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Beltrán]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[EA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Control de calidad de los medios de cultivo utilizados en el análisis microbiológico de muestras ambientales]]></article-title>
<source><![CDATA[Memorias]]></source>
<year>2006</year>
<conf-name><![CDATA[V Taller sobre colecciones de cultivos microbianos]]></conf-name>
<conf-date>2006</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Finlay]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Manual Liofilchem: Medios de cultivo deshidratados]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[^eItalia Italia]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Liofilchem Diagnostici]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Manual Biolife]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milan^eItaly Italy]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biolife Italiana Srl]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merck]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Microbiology Manual]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Darmstadt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Merck KGaA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de medios de cultivo]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>200</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[BIOCEN]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Unipath Limited</collab>
<source><![CDATA[Manual Oxoid]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>394</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Unipath España S.A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Sistema documental de Laboratorios Liorad: Preparación y conservación de los medios de cultivo deshidratados. Código T.02.013.025. Vigente 2010]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Laboratorios Liorad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weng]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Conservación de microorganismos: ¿qué debemos conocer?]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></source>
<year>2005</year>
<volume>43</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>The United States Pharmacopeia</collab>
<source><![CDATA[The National Formulary: USP30-NF25]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rockville ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mack Printing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Buenas prácticas para la fabricación de ingredientes farmacéuticos activos: Anexo No. 09. Resolución No. 03/06 y Regulación No. 16-2006. Directrices sobre Buenas prácticas de fabricación de productos farmacéuticos]]></article-title>
<source><![CDATA[Ámbito regulador: Órgano oficial regulatorio]]></source>
<year>2006</year>
<volume>6</volume>
<numero>^sSupl. Especial</numero>
<issue>^sSupl. Especial</issue>
<supplement>Supl. Especial</supplement>
<page-range>1-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
