<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1727-8120</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Humanidades Médicas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Hum Med]]></abbrev-journal-title>
<issn>1727-8120</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro para el Desarrollo de las Ciencias Sociales y Humanísticas en Salud]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1727-81202002000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Humanismo y asistencia benéfica en las "Cartas a Elpidio" de Félix Varela]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Humanism and Beneficence in Félix Varela's "Letters to Elpidio"]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barata Cardoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bárbara]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vilda]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Escuela Militar Camilo Cienfuegos  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Camaguey ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidad de Camagüey  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<volume>2</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1727-81202002000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1727-81202002000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1727-81202002000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[En el presente trabajo se valora la presencia de la concepción humanista de Félix Varela en su obra "Cartas a Elpidio". Se toma como punto de partida al humanismo filosófico en su variante latinoamericana, ubicando a Varela en el lugar correspondiente al llamado "triángulo básico" de la filosofía cubana del siglo XIX. En particular, se hace énfasis en sus ideas acerca de la asistencia benéfica y de la subordinación del bien individual al bien común, cuestiones que aunque constituyen una línea temática permanente dentro del pensamiento vareliano obra, reciben aquí un tratamiento muy maduro, que no ha sido objeto de estudios precedentes. Asimismo se toman en consideración las condiciones y el momento histórico en que fue escrita la obra y las acciones benéficas, de asistencia social, que conjuntamente se generan]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The presence of Félix Varela's humanistic position in his work "Letters to Elpidio" is appraised in this work. Philosophical humanism in its Latin American variant is taken as a starting point, placing Varela in a position corresponding to the so-called "basic triangle" of Cuban philosophy in the XIX century. In particular, emphasis is made in his ideas about beneficence and the subordination of individual well-being to common well-being, issues that although they constitute a permanent thematic line in Varela's thought; receive a very mature treatment in this work, even more mature than that of precedent studies. Also they take into consideration the conditions and the historical context in which this work was written and the beneficent actions, of social assistance that are consequently generated]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[HUMANISMO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[FÉLIX VARELA]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[HUMANISM]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[FÉLIX VARELA]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <table width="100%" border="0" style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; line-height:200%; text-align:justify; font-size:12px;">   <tr>     <td width="958">    <div align="center"></div></td>   </tr>   <tr>     <td>&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td>    <div align="center">             <p>Art&iacute;culo</p>     </div></td>   </tr>   <tr>     <td>&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td>    <p align="center"><b>Humanismo y asistencia ben&eacute;fica en las &quot;Cartas a Elpidio&quot; de F&eacute;lix Varela. </b></p>           <p align="center"><b>Humanism and Beneficence in F&eacute;lix Varela's &quot;Letters to Elpidio&quot;.</b></p>      </td>   </tr>   <tr>     <td>&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td>    <div align="center">             <p>Autores</p>     </div></td>   </tr>   <tr>     <td>&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td>    <p><b>B&aacute;rbara Barata Cardoso. </b>Master en Ciencias. Escuela Militar Camilo Cienfuegos. Camaguey . Cuba. E.Mail: <a href="mailto:vildarm@reduc.cmw.edu.cu%20">vildarm@reduc.cmw.edu.cu</a><a href="mailto:vildarm@reduc.cmw.edu.cu%20"> </a></p>           <p><b>Vilda Rodr&iacute;guez M&eacute;ndez. </b>Master en Ciencias. Universidad de Camag&uuml;ey </p>      </td>   </tr>   <tr>     <td>&nbsp;</td>   </tr> </table>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><b>Resumen</b></p>     <p>En el presente trabajo se valora la presencia de la concepci&oacute;n humanista de F&eacute;lix Varela en su obra &quot;Cartas a Elpidio&quot;. Se toma como punto de partida al humanismo filos&oacute;fico en su variante latinoamericana, ubicando a Varela en el lugar correspondiente al llamado &quot;tri&aacute;ngulo b&aacute;sico&quot; de la filosof&iacute;a cubana del siglo XIX. En particular, se hace &eacute;nfasis en sus ideas acerca de la asistencia ben&eacute;fica y de la subordinaci&oacute;n del bien individual al bien com&uacute;n, cuestiones que aunque constituyen una l&iacute;nea tem&aacute;tica permanente dentro del pensamiento vareliano obra, reciben aqu&iacute; un tratamiento muy maduro, que no ha sido objeto de estudios precedentes. Asimismo se toman en consideraci&oacute;n las condiciones y el momento hist&oacute;rico en que fue escrita la obra y las acciones ben&eacute;ficas, de asistencia social, que conjuntamente se generan. </p>     <p>PALABRAS CLAVES: HUMANISMO; F&Eacute;LIX VARELA </p>     <p align="center"><b>Introducci&oacute;n</b> </p>     <p>La filosof&iacute;a vareliana se inserta en el &quot;tri&aacute;ngulo b&aacute;sico del pensamiento filos&oacute;fico cubano&quot;, integrado adem&aacute;s por Jos&eacute; Agust&iacute;n Caballero y Jos&eacute; de la Luz y Caballero. </p>     <p>Desde fines del siglo XVIII y hasta la segunda d&eacute;cada del siglo XIX, prevaleci&oacute; el reformismo filos&oacute;fico de Jos&eacute; Agust&iacute;n Caballero, el cual se encontraba en correspondencia con el reformismo pol&iacute;tico imperante en esa etapa. A diferencia de la etapa precedente netamente escol&aacute;stica, esta se caracteriz&oacute; por el incremento del inter&eacute;s por temas filos&oacute;ficos, que sin romper aun definitivamente con el escolasticismo, abrieron con la cr&iacute;tica a este tipo de pensamiento, las puertas al pensamiento moderno. </p>     <p>El padre Jos&eacute; Agust&iacute;n Caballero, considerado justamente nuestro primer fil&oacute;sofo, marca con su obra Filosof&iacute;a Electiva, el inicio del ascenso de la filosof&iacute;a cubana. En una etapa de radicalizaci&oacute;n posterior, expresi&oacute;n del proceso de maduraci&oacute;n pol&iacute;tica con la aparici&oacute;n de las ideas independentistas, la filosof&iacute;a en Cuba adquiri&oacute; un nuevo estilo con la figura de Varela. </p>     <p>Varela se propon&iacute;a brindar con su l&oacute;gica a la joven generaci&oacute;n de intelectuales cubanos un arma met&oacute;dica para romper con los sofismas escol&aacute;sticos, fomentando tanto la racionalidad del pensamiento como la necesidad del experimento para lograr el verdadero saber cient&iacute;fico. </p>     <p>Probablemente una de las aristas m&aacute;s divulgadas del pensamiento vareliano y tal vez menos comprendida por los profanos, nos llega a trav&eacute;s de aquel ep&iacute;teto caracterizador y enrevesado, expresado por su disc&iacute;pulo y cercano colaborador Jos&eacute; de la Luz y Caballero: &quot;Fue el primero que nos ense&ntilde;&oacute; en pensar&quot;. Es precisamente este juicio de su figura, el que le confiere un lugar definitivo en la Historia de la Filosof&iacute;a y de la Pedagog&iacute;a cubanas. Frente a la ense&ntilde;anza dogm&aacute;tica y especulativa de la escol&aacute;stica, Varela promueve un m&eacute;todo, en el que la raz&oacute;n es insustituible en la reflexi&oacute;n filos&oacute;fica y en la ense&ntilde;anza. (<a href="#not">i</a>) </p>     <p>Las primeras obras de Varela ya revelan la proyecci&oacute;n ascendente de su pensamiento. En su primera obra Instituciones de Filosof&iacute;a Ecl&eacute;ctica, publicada entre 1812 y 1814, se aprecia la huella de las ense&ntilde;anzas de su maestro, el Padre Jos&eacute; Agust&iacute;n Caballero. En Elenco Filos&oacute;fico (1816), se percibe la influencia del empirismo franc&eacute;s del siglo XVIII. Las Lecciones de Filosof&iacute;a y Miscel&aacute;nea Filos&oacute;fica corresponden a un per&iacute;odo posterior y en ellas se evidencia la madurez y originalidad del pensamiento vareliano. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Las Lecciones fueron consideradas por mucho tiempo una de las mejores obras filos&oacute;ficas escritas en espa&ntilde;ol durante esta etapa. Pero la grandeza de las lecciones fue superada en madurez y profundidad pol&iacute;tica por sus Cartas a Elpidio, de suerte y trascendencia muy distintas a sus trabajos anteriores. Esta fue la obra que marc&oacute; la completa madurez del pensamiento pol&iacute;tico- social de F&eacute;lix Varela. </p>     <p>Muchas son las p&aacute;ginas que se han dedicado al pensamiento de Varela, sin embargo, por muchas razones que no es nuestro prop&oacute;sito exponer en este trabajo, las Cartas a Elpidio han permanecido casi olvidadas. Entre los trabajos dedicados al estudio de esta obra, merecen especial consideraci&oacute;n el ensayo de Emilia Gallegos &quot;No hay Patria sin virtud&quot; y Pr&oacute;logo a las obras de F&eacute;lix Varela, de Eduardo Torres- Cuevas. La perspectiva desde la que se abordan las Cartas… en el presente trabajo, no tiene antecedentes en la bibliograf&iacute;a consultada. </p>     <p align="center"><b>Desarrollo</b> </p>     <p>Las Cartas Elpidio fueron escritas curiosamente mientras su autor se encontraba fuera de Cuba, en el exilio; en el mismo lugar y similares circunstancias en que muchos a&ntilde;os atr&aacute;s su primer maestro, el padre O'Reilly, le inculcara al ni&ntilde;o F&eacute;lix Varela, el amor a la Patria, a la religi&oacute;n cat&oacute;lica y el desprecio a los prejuicios raciales. Su publicaci&oacute;n comenz&oacute; en el 1835, a&ntilde;o en que vio la luz el primer tomo, que trataba de la impiedad. El segundo tomo, dedicado a la superstici&oacute;n, se public&oacute; en el a&ntilde;o 1838, y el tercero, que deb&iacute;a referirse al fanatismo, no lleg&oacute; a ver la luz, pues la indiferencia primero y la mala voluntad despu&eacute;s, conque fueron recibidos los dos tomos iniciales de la obra, disuadieron a Varela de entregar a la imprenta el &uacute;ltimo. </p>     <p>No fueron por supuesto, el corto alcance de esta obra, la fallida selecci&oacute;n de su problem&aacute;tica, o la insipidez de su autor para contarla, las causas de la poca suerte que tuvo su edici&oacute;n, pues como se ha dicho antes fue un trabajo, acusador de la gran madurez que el pensamiento vareliano ostentaba entonces; de extraordinaria lucidez y originalidad literarias en el abordaje de una tem&aacute;tica que justamente se ubicaba en el epicentro de los conflictos socioclasistas y nacionales de la &eacute;poca. Pero sin lugar a dudas esta valiosa semilla encontr&oacute; que su lugar de destino era un terreno bald&iacute;o, de condiciones muy adversas, en el que a pesar de los esfuerzos de algunos interesados y amigos del presb&iacute;tero, no pod&iacute;a germinar. Tales condiciones, son valoradas de manera sint&eacute;tica y profunda, por Eduardo Torres- Cuevas en la Nota de Presentaci&oacute;n a la edici&oacute;n cubana de 1997 de Cartas a Elpidio. (<a href="#ref">1</a>) </p>     <p>En la obra, Varela parte del profundo pesar que le inflig&iacute;a el enfrentamiento entre cat&oacute;licos y protestantes en el mundo anglosaj&oacute;n, en su versi&oacute;n norteamericana. La discriminaci&oacute;n de las minor&iacute;as cat&oacute;licas frente a las intransigencias del protestantismo, iba m&aacute;s all&aacute; de los l&iacute;mites de la fe. La decepci&oacute;n que tales circunstancias provocaron en el esp&iacute;ritu noble y virtuoso del presb&iacute;tero, no impidieron a su sagaz mirada percibir mucho m&aacute;s de lo que el enfrentamiento religioso trasluc&iacute;a: &quot; Es a trav&eacute;s de la pol&eacute;mica con los protestantes, representantes de la elite e ideolog&iacute;a dominantes norteamericanas, donde Varela reafirm&oacute; que en la tradici&oacute;n cat&oacute;lica criolla- hispana exist&iacute;an valores y fuerzas morales de m&aacute;s s&oacute;lidas y humanas ra&iacute;ces que las que presentaba en su tiempo el mundo protestante anglosaj&oacute;n que giraba alrededor del dinero, por el dinero y para el dinero.&quot; (<a href="#ref">1</a>) </p>     <p>En su carta acerca de la impiedad, el fil&oacute;sofo alerta: &quot;Con oprobio de la naturaleza humana se empieza a predicar por todas partes la necesidad de oprimir a los pueblos, en vez de predicar la de no exasperarlos. No se omite sofisma de ninguna clase para alucinar a la multitud, cuya raz&oacute;n poco ejercitada cede a los impulsos de la imaginaci&oacute;n, que se procura acalorar con las terr&iacute;ficas im&aacute;genes de tantos desastres. Recu&eacute;rdanse los gemidos de las v&iacute;ctimas pero no se recuerdan los golpes de sus inmoladores; no se recuerdan las causas de tantos sacrificios, antes se inventan otras que sean menos odiosas y que cubran con el velo de prudencia los efectos de la perversidad. De este modo, se encadenan y aprisionan los pueblos, mi caro amigo, e importa nada que las llaves de esa horrenda c&aacute;rcel est&eacute;n en una o en muchas manos.&quot; (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>Luego, en las cartas dedicadas a la superstici&oacute;n, asevera: &quot;Por m&aacute;s protestas que hagan los gobernantes, el placer de mandar es una miseria de la naturaleza humana de que no pueden librarse. De aqu&iacute; la tentaci&oacute;n de infringir las leyes y las especiosas razones que encuentran para hacerse superiores a ellas... Son, pues, los buenos gobernantes unos hombres justos, que resisten y vencen una tentaci&oacute;n muy poderosa, y ya se echa de ver que son muy raros, por desgracia del linaje humano.&quot; (<a href="#ref">2</a>). </p>     <p>Desde luego que la propia radicalidad del manuscrito, enfilado contra los m&aacute;s reaccionarios intereses de la oligarqu&iacute;a cubana de los mil ochocientos treinta, decidi&oacute; la suerte que corri&oacute; su salida de las prensas y sobre todo su venta limitada, cuyos beneficios econ&oacute;micos eran esenciales para el sustento y el posterior trabajo del autor. (<a href="#not">ii</a>) Su tirada no se divulg&oacute; y la poca propaganda que se le hizo no fue elogiosa, sino todo lo contrario. Solamente Luz y Caballero, fiel a su maestro hasta el fin de sus d&iacute;as y sensibilizado con las ideas expuestas en ella, la defendi&oacute;. </p>     <p>Por su parte Varela, al interrumpir definitivamente su trabajo sobre esta obra- de lo cual probablemente sus adversarios se sintieron muy satisfechos- priv&oacute; a las venideras generaciones de cubanos de una parte importante de su legado a la historia de las ideas en Cuba. (<a href="#not">iii</a>) Al mismo tiempo, este evento abri&oacute; en su pecho una herida que no cerr&oacute; nunca. De ello dan fe las m&uacute;ltiples cartas en que interpela a Luz y Caballero una y otra vez acerca de la venta de la obra, expresando su desconcierto ante la triste realidad que el fiel amigo ya no pod&iacute;a ocultar. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Por su parte, el t&iacute;tulo de la obra, tambi&eacute;n ha suscitado no pocas discusiones. Para la mayor&iacute;a de los que le han dedicado esfuerzos a su estudio, queda claro que se escogi&oacute; Elpidio, t&eacute;rmino proveniente del lat&iacute;n, el cual significa etimol&oacute;gicamente esperanza. Varela, convencido de que la juventud era la esperanza de Cuba, de su salvaci&oacute;n patri&oacute;tica, le dedica a ella sus cartas. La Historia demostr&oacute; que el fil&oacute;sofo no estaba errado y las generaciones que le sucedieron y que llevaron a cabo las luchas emancipadoras, teniendo como bandera el ideal de justicia social que &eacute;l en sus Cartas... proclamara, no le defraudaron. </p>     <p>Por su parte, Emilia Gallegos afirma la existencia de un tercer receptor: &quot;En lo personal, estoy convencida de que s&iacute;, que este tercer receptor es un ser real, tanto que puede reconocerse como &quot;el otro&quot; sujeto de una experiencia compartida.&quot; (<a href="#ref">3</a>). Esta tesis se basa seg&uacute;n su autora, en el hecho de que &quot;en m&aacute;s de una ocasi&oacute;n Varela abandona la forma impersonal y se relaciona con su interlocutor ausente aludiendo a realidades vividas en com&uacute;n o que pueden serlo...&quot;. (<a href="#ref">3</a>) Semejante punto de vista, aunque pudiera estar en lo cierto, es probable que no pase de ser- como ella misma admite- un recurso literario utilizado por Varela. Por lo tanto, la suposici&oacute;n de que tras Elpidio se esconda un ser real de carne y hueso, no pasa de ser una simple hip&oacute;tesis. </p>     <p>En el pr&oacute;logo de la obra, Varela deja claro el prop&oacute;sito de la misma: &quot; Mi objeto, s&oacute;lo ha sido, como anuncia el t&iacute;tulo, considerar la impiedad, la superstici&oacute;n y el fanatismo en sus relaciones con el bienestar de los hombres, reserv&aacute;ndome para otro tiempo presentar un tratado pol&eacute;mico sobre esta importante materia. &quot; (<a href="#ref">2</a>). M&aacute;s all&aacute; de su objeto pol&iacute;tico, expresado en estricto lenguaje religioso, se evidencia aqu&iacute;, una amplia plataforma axiol&oacute;gica, de profundo contenido humanista, que apuntala lo expresado anteriormente. En este mismo sentido, apunta la afirmaci&oacute;n de Eduardo Torres- Cuevas acerca de que &quot;el problema religioso no es fundamental ni en la motivaci&oacute;n ni en los objetivos de la obra&quot;. (<a href="#ref">1</a>) </p>     <p>Ciertamente, la motivaci&oacute;n extrarreliogiosa- no antirreligiosa- de las Cartas a Elpidio, no se contradice con la posici&oacute;n de su autor a favor de la fe y la Iglesia cat&oacute;licas, por lo que este &uacute;ltimo aspecto no se debe absolutizar, parcializando la posici&oacute;n del presb&iacute;tero. (<a href="#not">iv</a>) Es conocido que durante los largos a&ntilde;os de silencio que rodearon a esta obra, su uso fue patrimonio casi exclusivo de la Iglesia, pero el mensaje humanista que la misma lleva impl&iacute;cito, trasciende los marcos de la simple religiosidad. </p>     <p>Desde sus Lecciones de Filosof&iacute;a, Varela define a la sociedad como &quot;un conjunto de hombres, que se prestan auxilio y conspiran todos a un bien general&quot;. (<a href="#ref">4</a>) Cuando en sus Cartas a Elpidio, considera a la impiedad, la superstici&oacute;n y el fanatismo en sus relaciones con el bienestar de los hombres, es evidente que no lo est&aacute; limitando a la visi&oacute;n sacerdotal, que para este prop&oacute;sito podr&iacute;a resultar demasiado estrecha. Sino, m&aacute;s bien, esta idea se proyecta desde una perspectiva c&iacute;vica y axiol&oacute;gica. Su confianza en la juventud, a la que dedica sus cartas, da fe de ello. </p>     <p>Desde luego que en la primera mitad del siglo XIX, la preocupaci&oacute;n por el bienestar humano era una cuesti&oacute;n de la que s&oacute;lo la Iglesia, instituciones independientes como la Sociedad Patri&oacute;tica, o alg&uacute;n que otro ciudadano adinerado y fil&aacute;ntropo, se hac&iacute;an eco. Por tal motivo, las obras ben&eacute;ficas, reca&iacute;an a menudo sobre los hombros del clero. A pesar de que en las ordenanzas de C&aacute;ceres, vigentes en Cuba hasta el siglo XIX, se pretend&iacute;a que los gobernantes se ocuparan del bien p&uacute;blico, empleando fondos estatales dispuestos para estos fines. (<a href="#ref">5</a>) Esta disposici&oacute;n, proveniente de la Metr&oacute;polis, no estuvo siempre entre los primeros asuntos a atender por los gobernadores de turno en la Isla. </p>     <p>El pensamiento renovador del padre Varela est&aacute; plagado de sus ideales de humanismo, equilibrio social y preocupaci&oacute;n ilimitada por el desarrollo humano pleno en una nueva, justa y libre sociedad. </p>     <p>Es evidente la permanencia de esta l&iacute;nea tem&aacute;tica a trav&eacute;s de toda la obra del fil&oacute;sofo. Los primeros trabajos, se centran fundamentalmente en el tratamiento conceptual de la sociedad, la cooperaci&oacute;n entre sus miembros, y la prestaci&oacute;n de ayuda mutua como claves para la convivencia de los seres humanos. Las &quot;Cartas a Elpidio&quot;, calan m&aacute;s profundamente el an&aacute;lisis te&oacute;rico, orient&aacute;ndose adem&aacute;s, hacia a la esfera de los valores. En esto se basa la aseveraci&oacute;n de Emilia Gallegos acerca de que con esta obra &quot;el pensamiento vareliano se sit&uacute;a en un plano de elaboraci&oacute;n conceptual y axiol&oacute;gica que no encontrar&aacute; paralelo hasta la aparici&oacute;n del pensamiento martiano.&quot; (<a href="#ref">3</a>) </p>     <p>Para Varela los derechos y la dignidad personal del hombre, son la c&eacute;lula viva e irreproducible del tejido social. Deviene de ello que todo proyecto humano debe ser medible en t&eacute;rminos sociales y apoyarse en ese hombre para que posea verdadero sentido y eficacia. </p>     <p>Es en el libro primero de las Cartas a Elpidio, dedicado a la impiedad, donde el fil&oacute;sofo trata con mayor sistematicidad esta problem&aacute;tica, que va desde la consideraci&oacute;n de la impiedad como causa del descontento individual y social, hasta llamarla destructora de la confianza de los pueblos y sost&eacute;n del despotismo. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&Uacute;nicamente en una sociedad piadosa, regida por la virtud y los valores que inculca el cristianismo, recogidos en el Santo Evangelio, es posible seg&uacute;n Varela, lograr el bienestar y la satisfacci&oacute;n de las necesidades humanas. A pesar de que reduce la causa de todos los males que aquejan a la sociedad al fen&oacute;meno de la impiedad, limitando de esta forma las posibilidades transformadoras de todo y todos los que est&aacute;n fuera de la doctrina que aqu&iacute; se defiende, es incuestionable el profundo sentimiento humanista que lo anima en la descripci&oacute;n del modelo de sociedad a la que &eacute;l aspira: &quot;&iexcl;Qu&eacute; feliz ser&iacute;a la sociedad, si poniendo freno a las pasiones y obedeciendo a una ley divina, se guiasen los hombres por los sentimientos de justicia y amor mutuo! Las diversas clases no ser&iacute;an entonces unos ej&eacute;rcitos que prueban sus fuerzas y emplean todos sus recursos para destruirse; sino por el contrario, ser&iacute;an unas familias numerosas y bien gobernadas, que siendo partes de un cuerpo social perfecto y noble, conservar&iacute;an un mutuo inter&eacute;s y aprecio. Huir&iacute;a la envidia de la tierra y la discordia no se atrever&iacute;a a asomar su horrible cabeza; la paz, hija de la inocencia extender&iacute;a su feliz reinado, y los hombres libres de inquietudes trabajar&iacute;an de acuerdo en la promoci&oacute;n del bien social... Encontrar&iacute;an la flaquezas humanas en vez de fieras que se prevalen de ellas para destruir al d&eacute;bil, encontrar&iacute;an s&iacute;... seres ben&eacute;ficos... de quienes recibir&iacute;an una dulce correcci&oacute;n y eficaz remedio.&quot; (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>Varela aspiraba a la m&aacute;s plena igualdad entre los hombres en cuanto a derechos y deberes sociales, pero dentro de la heterogeneidad social. Precisamente en la diversidad ve&iacute;a la riqueza y el componente indispensable de la integraci&oacute;n social y humana. As&iacute; nos dice: &quot;...aprenden los hombres a ser iguales sin dejar de ser diferentes... todos forman una familia, todos se consideran sujetos a leyes y libres de opresi&oacute;n y de injusticia...&quot; (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>La base de esa unidad y equilibrio sociales, las ve el fil&oacute;sofo justamente en la caridad, la beneficencia y la ayuda mutua que deben prestarse los hombres en la sociedad, lo cual insistentemente aconseja en aras de lograr el tipo de sociedad a que &eacute;l aspira. Esto lo atestiguan sus palabras cuando expresa: &quot;... recomend&aacute;ndoles la paz y la benevolencia, la mutua caridad,... conserva a los hombres en perfecta armon&iacute;a, inculc&aacute;ndoles todos los deberes sociales y recomi&eacute;ndoles que jam&aacute;s falten al amor mutuo, que lejos de perseguirse deben prestarse todo auxilio&quot;. (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>Asimismo, aunque declara resueltamente que &quot;respecto a la vida eterna no hay m&aacute;s que una religi&oacute;n y una moral derivada de ella&quot; (<a href="#ref">2</a>); y de esta forma deposita en el cristianismo, en su variante cat&oacute;lica, toda su confianza; reconoce la existencia de &quot;hombres caritativos, sobrios y justicieros&quot;, que igualmente merecen aprecio por sus actos, en las sectas religiosas. Esta moral- de la cual admite que es correcta- no tiene desde su perspectiva valor ante Dios. De esta forma, distingue y as&iacute; lo reconoce, la moral social de la moral religiosa. (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>&iquest;Y qu&eacute; otra cosa hizo Varela, sino ser fiel en su acci&oacute;n a su pensamiento? Desde que oficiaba en la catedral y en la Iglesia del Esp&iacute;ritu Santo, en La Habana, en 1818, redact&oacute; por encargo de la Sociedad Econ&oacute;mica Amigos del Pa&iacute;s, un grupo de sentencias, de reglas de urbanidad, f&aacute;bulas morales y literarias para uso social. </p>     <p>M&aacute;s tarde durante su desempe&ntilde;o parroquial en los Estados Unidos, se mantuvo ofreciendo servicio a los pobres. En la ciudad de Nueva York, en una parroquia compuesta casi totalmente por inmigrantes irlandeses pobres, fund&oacute; una escuela para ni&ntilde;os y otra para ni&ntilde;as, cuyos estatutos establec&iacute;an que los ingresos, despu&eacute;s de pagar el gasto, deb&iacute;an ser para la Escuela del Domingo y para ropa para los ni&ntilde;os pobres; organiz&oacute; un c&iacute;rculo infantil y un orfanato de medio- pensionistas para hijos de viudas o viudos; fund&oacute; una asociaci&oacute;n de mujeres costureras para vestir al que carec&iacute;a de ropa y dar trabajo al que no lo ten&iacute;a; estableci&oacute; la asociaci&oacute;n cat&oacute;lica de Nueva York para la temperancia, que respondiera a uno de los problemas de aquella ciudad: el alcoholismo; visitaba sistem&aacute;ticamente las casas de los fieles a su Iglesia, d&aacute;ndoles asistencia material y espiritual; visitaba enfermos en casas y hospitales, pasaba horas en el confesionario. Considerado un verdadero ap&oacute;stol de la caridad, se despoj&oacute; de sus m&aacute;s personales pertenencias (reloj, cubiertos de plata, s&aacute;banas y otros), para d&aacute;rselos a los que eran m&aacute;s pobres que &eacute;l. </p>     <p>Tambi&eacute;n trabaj&oacute; en la confecci&oacute;n de un aparato para acondicionar el aire de los hospitales; proyecto que envi&oacute; a Cuba y que fue publicado en La Habana en 1841. (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>Entre los meses de junio a septiembre del a&ntilde;o 1832 combati&oacute; y asisti&oacute; a los enfermos v&iacute;ctimas de la epidemia del c&oacute;lera, y luego continu&oacute; trabajando en el socorro y el asilo de los hu&eacute;rfanos, dejados por esa epidemia; en 1834 asisti&oacute; a catorce musulmanes, apresados a bordo de un barco negrero en Boston; Prest&oacute; auxilio en los infructuosos intentos de sofocar el incendio del Convento de las Ursulinas en Cambridge; Atendi&oacute; a varios contingentes de polacos, v&iacute;ctimas de la Santa Alianza, casi al mismo tiempo que escrib&iacute;a las Cartas a Elpidio; fue un permanente defensor de los indios norteamericanos, atropellados por los blancos; ide&oacute; un proyecto- que ni siquiera lleg&oacute; a escribir- para mejorar las condiciones del Campo Santo y levantar en &eacute;l una capilla para orar. (<a href="#ref">6</a>) </p>     <p>Al mismo tiempo, continu&oacute; inculcando la ejecuci&oacute;n de acciones ben&eacute;ficas, destinadas a su pa&iacute;s de origen, por medio de la correspondencia con sus antiguos alumnos, que ocupaban diversas responsabilidades en la Isla.; y de sus art&iacute;culo y otros trabajos escritos en el exilio, como es el caso de sus Cartas a Elpidio. En ellas indicaba el camino del amor para el servicio mejor: &quot;No hay sociedad perfecta, sin amor perfecto&quot;. (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>Advert&iacute;a la necesaria utilidad del aliento hacia lo bueno y la reprobaci&oacute;n a lo inadecuado en las relaciones sociales de los hombres: &quot;Fom&eacute;ntase las buenas obras con premio y at&eacute;rranse los vicios con castigos.&quot; (<a href="#ref">2</a>) </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Monse&ntilde;or C&eacute;spedes considera que en el dominio de la teolog&iacute;a, el pensamiento del presb&iacute;tero fue inteligentemente conservador y tradicional; en el dominio de la Filosof&iacute;a en cambio, fue renovador, ecl&eacute;ctico o electivo y utilitarista, capaz de incluir en primer lugar el cultivo de la virtud como la actividad m&aacute;s &uacute;til para la persona que vive y se desarrolla en determinado marco social y con el amor ayuda al pr&oacute;jimo como ente desarrollador de esa virtud. (<a href="#ref">4</a>) </p>     <p>Asistir era para Varela, en primera instancia educar la conducta, crear valores morales individuales y comunes a la sociedad a trav&eacute;s de su tesoro m&aacute;s preciado: la juventud, y as&iacute; lo dej&oacute; expresado: &quot;El gran secreto de mejorar a la juventud, sacando partido de sus talentos y buenas disposiciones, consiste en estudiar el car&aacute;cter individual de cada joven y arreglar por &eacute;l nuestra conducta. La oposici&oacute;n que se hace a un joven, si queremos que produzca buen efecto debe ser casi insensible, y es preciso procurar que &eacute;l mismo sea su corrector.&quot; (<a href="#ref">4</a>) </p>     <p>En ese mismo sentido est&aacute; orientado su m&aacute;s sublime mensaje a la juventud, a trav&eacute;s de un consejo que da a Elpidio: &quot;Diles que ellos son la dulce esperanza de la Patria, y que no hay Patria sin virtud...&quot;. (<a href="#ref">4</a>) Reafirma aqu&iacute; mismo su compromiso con esa gran comunidad que &eacute;l reconoce en la Patria, cuando expresa que har&aacute; con su &uacute;ltimo suspiro un voto fervoroso por la prosperidad de ella. Eso le ha valido ser considerado por Cintio Vitier como &quot;el gran servidor de la comunidad y de la Patria.&quot; (<a href="#ref">7</a>) </p>     <p>Varela mostr&oacute; que la conquista de la voluntad y la entrega total y desinteresada al servicio de la sociedad, s&oacute;lo es posible lograr conocerla y conmover a sus miembros, con m&eacute;todos eficaces, como la persuasi&oacute;n y el convencimiento, teniendo en cuenta, al conocimiento previo de las capacidades, intereses, caracter&iacute;sticas y por dem&aacute;s, las expectativas de sus miembros. Nunca imponiendo un punto de vista o tomando a su interlocutor como contrario al que hay que combatir, o simplemente por mera l&aacute;stima auxiliar, para que lleguen al razonamiento, a las conclusiones que se deseen en un determinado proyecto social. Propugna desde sus Cartas... la necesidad de conocer lo m&aacute;s objetiva y acertadamente la realidad, que est&aacute; all&iacute; donde est&aacute; la comunidad con sus entes. Es por eso que considera que &quot;la voz de los pueblos a&uacute;n da m&aacute;s fuerza a los argumentos que la sana filosof&iacute;a.&quot; (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>En el potencial humano por desarrollar hay enemigos, cuya erradicaci&oacute;n o disminuci&oacute;n favorece la incorporaci&oacute;n social de los individuos; estos son una constante en el mensaje que trasmite en sus Cartas a Elpidio. Su autor piensa que la nocividad de la ignorancia, la carencia de ilustraci&oacute;n, la ausencia de virtud, favorecen al despotismo, o a su &quot;natural sucesor&quot;: la tiran&iacute;a. Igualmente considera que tanto la impiedad, como la superstici&oacute;n y el fanatismo, llevan a la destrucci&oacute;n del g&eacute;nero humano. </p>     <p>Deja bien claro que la sociedad es de todos y para todos y que aquellos que da&ntilde;en conscientemente el objetivo com&uacute;n ser&aacute;n rechazados por ella: &quot;La repulsa social existe y existir&aacute; siempre y es m&aacute;s en&eacute;rgica que todas las leyes.&quot;(<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>Su honda proyecci&oacute;n humana y social, aun perdurable en el tiempo, es precedida por la convicci&oacute;n de la necesidad de fomentar el talento humano y la capacidad creadora del individuo. As&iacute; lo evidencia al decir que &quot;el hombre nunca pierde el sentido de la justicia y el feliz impulso que lo dirige hacia la verdad&quot; (<a href="#ref">2</a>) </p>     <p>El optimismo humanista de F&eacute;lix Varela ofrece la posibilidad de lograr sociedades m&aacute;s justas e igualitarias, al orientar una v&iacute;a acertada de dignificaci&oacute;n humana de los pueblos; la conformaci&oacute;n de una &eacute;tica, que permita la transformaci&oacute;n de las circunstancias que deshumanizan a las grandes masas. </p>     <p>Con su pensamiento y sus acciones, mostr&oacute; que la condici&oacute;n humana, para &eacute;l es suprema, que merece el respeto, apoyo y asistencia que le son inherentes; y su cumplimiento por los hombres, en cualquier lugar y circunstancias es lo que los har&aacute; m&aacute;s dignos en su condici&oacute;n, m&aacute;s virtuosos y preparados para el recorrido hacia la igualdad plena. </p>     <p align="center"><b>Conclusiones</b> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El pensamiento de F&eacute;lix Varela constituye uno de los pilares fundamentales de la Filosof&iacute;a en Cuba, tiene lugar en un momento crucial de nuestra historia, refleja los problemas esenciales que agobian a sus contempor&aacute;neos y por lo tanto su estudio en relaci&oacute;n con los antecedentes te&oacute;ricos del Trabajo Social en Cuba es impostergable. </p>     <p>Las Cartas a Elpidio de Varela, constituyen una obra muy madura, la cual ha sido poco estudiada, en comparaci&oacute;n con el resto de la obra del fil&oacute;sofo. </p>     <p>En esas Cartas... se expresan ideas que muestran humanismo de su autor, el tratamiento de la asistencia ben&eacute;fica y su concepci&oacute;n acerca de la subordinaci&oacute;n del bien individual al bien com&uacute;n. </p>     <p>Hay en esta obra, como su propio nombre lo indica, una presencia esencial: la esperanza. Ella lo anim&oacute; en la b&uacute;squeda constante del deber ser de la sociedad cubana. Sin ese prop&oacute;sito, se perder&iacute;a la m&aacute;s genuina capacidad que hizo al hombre gigante: alcanzar lo que so&ntilde;&oacute; ser. Esta, llam&eacute;mosle utop&iacute;a vareliana, le hace depositar su confianza no s&oacute;lo en los j&oacute;venes por su edad biol&oacute;gica, sino en los j&oacute;venes de esp&iacute;ritu, es decir, en todos aquellos que se sintieran capaces de llevar a cabo su proyecto de justicia social, independencia y espiritualidad creadora. </p>     <p align="center"><b>Summary</b> </p>     <p>The presence of F&eacute;lix Varela's humanistic position in his work &quot;Letters to Elpidio&quot; is appraised in this work. Philosophical humanism in its Latin American variant is taken as a starting point, placing Varela in a position corresponding to the so-called &quot;basic triangle&quot; of Cuban philosophy in the XIX century. In particular, emphasis is made in his ideas about beneficence and the subordination of individual well-being to common well-being, issues that although they constitute a permanent thematic line in Varela's thought; receive a very mature treatment in this work, even more mature than that of precedent studies. Also they take into consideration the conditions and the historical context in which this work was written and the beneficent actions, of social assistance that are consequently generated. </p>     <p>KEY WORDS: HUMANISM; F&Eacute;LIX VARELA. </p>     <p>Recibido: 15/01/02 Aprobado: 20/4/02 </p>     <p align="center"><b><a name="ref"></a>Referencias Bibliogr&aacute;ficas</b> </p>     <p>1.&nbsp; Torres Cuevas E. F&eacute;lix Varela y Morales: Or&iacute;genes de la ciencia y la con-ciencia cubanas. La Habana, Cuba: Editorial de Ciencias Sociales; La Habana, 1997. p. 3-36, 362-363. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>2.&nbsp; Varela F. Obras en 3 tomos. La Habana: Editorial Cultura Popular; 1997. Tomo III. P. 16-17, 20, 34-35, 129, 224. </p>     <p>3. &nbsp; Gallegos Alfonso E. No hay Patria sin virtud. La Habana: Editorial Uni&oacute;n; 1997. p.44, 61. </p>     <!-- ref --><p>4. &nbsp; De C&eacute;spedes CM. Teolog&iacute;a y tradiciones nacionales. Revista Enfoque 1999; 68: 32- 41. <p>5. &nbsp; Pichardo H. Documentos para la Historia de Cuba. Tomo I. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales; 1971. p.110-111. </p>     <!-- ref --><p>6. &nbsp; Reyes Fern&aacute;ndez E. F&eacute;lix Varela (1788- 1853). La Habana: Editora Pol&iacute;tica; 1989. p.73. <!-- ref --><p>7. &nbsp; Vitier C. Varela: un precursor. Granma; Octubre 14, 1981. <p align="center"><b>Bibliograf&iacute;a</b> </p>     <p>Guadarrama Gonz&aacute;lez P. El pensamiento filos&oacute;fico de Jos&eacute; Agust&iacute;n Caballero, F&eacute;lix Varela y Jos&eacute; de la Luz y Caballero. En su Valoraciones sobre el pensamiento filos&oacute;fico cubano y latinoamericano. Ciudad de La Habana: Editora Pol&iacute;tica; 1985. </p>     <p>Rodr&iacute;guez R. Cuba: La Forja de una naci&oacute;n. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales; 1998. </p>     <p>Santana JG. F&eacute;lix Varela, Ciudad de La Habana, UNEAC, 1982, p. 122. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Torres - Cuevas E. Antidogma, conciencia y patriotismo en F&eacute;lix Varela. Anuario del Centro de Estudios Martianos 1989; 12. </p>     <p align="center"><b><a name="not"></a>Notas</b> </p>     <p>(i) A prop&oacute;sito de Luz y Caballero, hay que decir que fue este uno de sus m&aacute;s fieles amigos y vehementes defensores, sobre todo en una de las etapas m&aacute;s dif&iacute;ciles de la vida de Varela: los a&ntilde;os 30. </p>     <p>(ii) V&eacute;ase al respecto, la carta que escribe a Jos&eacute; del Castillo, con fecha 16 de enero de 1836. En la misma Varela le dice a este amigo: &quot;Yo no me he atrevido a mandar ni una l&iacute;nea del 2&ordm;. Tomo ( de las Cartas…) a la imprenta hasta no saber si cuento con recursos, los que de obtenerse espero me remita U cuanto antes. Los pobres tenemos que andar con todas esas precauciones&quot;.( Varela, F&eacute;lix, Epistolario, en Torres- Cuevas Eduardo et all., 1997, T. III, p. 220). Tambi&eacute;n se evidencia su apuro econ&oacute;mico en las cartas que escribe por esta &eacute;poca a Jos&eacute; de la Luz y Caballero. Pero de esas se hablar&aacute; m&aacute;s tarde en este mismo ep&iacute;grafe. </p>     <p>(iii) Hay que considerar adem&aacute;s, el silencio que durante m&aacute;s de un siglo recay&oacute; luego sobre los dos tomos publicados en 1835 y 1838, respectivamente, los cuales s&oacute;lo alcanzaron una segunda edici&oacute;n en 1944. (Ver: Torres- Cuevas, Eduardo, ob. Cit., p. IX) </p>     <p>(iv) El Dr. Luis &Aacute;lvarez &Aacute;lvarez en su art&iacute;culo titulado &quot;P. Varela: &quot;Cartas a la esperanza&quot;, publicado por la Revista Enfoque, enfatiza este aspecto, apoy&aacute;ndose en la posici&oacute;n del propio Varela cuando dice: &quot;Dir&iacute;ase que escribo una diatriba contra el clero, siendo uno de sus miembros. No, mi amigo yo escribo su defensa y si acaso tengo que reprimir alg&uacute;n sentimiento para hacerlo con imparcialidad, es el afecto a mis compa&ntilde;eros y el amor a mi estado, amor nutrido por treinta y tres a&ntilde;os, en los cuales no ha habido un solo momento en que me halla pesado ser eclesi&aacute;stico y muchos en que me he gloriado de serlo.&quot; (Ver: &Aacute;lvarez &Aacute;lvarez L. &quot;P. Varela: &quot;Cartas a la esperanza&quot;, en Enfoque, octubre- diciembre, 1997, A&ntilde;o XVII, N0. 60, p. p. 2- 7). </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torres Cuevas]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Félix Varela y Morales: Orígenes de la ciencia y la conciencia cubanas]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>3-36, 362-363</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana^eCuba Cuba]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Varela]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras en 3 tomos: Tomo III]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>16-17, 20, 34-35, 129, 224</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana^eCuba Cuba]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Cultura Popular]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gallegos Alfonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[No hay Patria sin virtud]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>44, 61</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana^eCuba Cuba]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Unión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Céspedes]]></surname>
<given-names><![CDATA[CM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Teología y tradiciones nacionales]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Enfoque]]></source>
<year>1999</year>
<numero>68</numero>
<issue>68</issue>
<page-range>32- 41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pichardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Documentos para la Historia de Cuba: Tomo I]]></source>
<year>1971</year>
<page-range>110-111</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana^eCuba Cuba]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Félix Varela (1788- 1853)]]></source>
<year>1989</year>
<page-range>73</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Política]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vitier]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Varela: un precursor]]></article-title>
<source><![CDATA[Granma]]></source>
<year>Octu</year>
<month>br</month>
<day>e </day>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
