Historia clínica de Ortodoncia en la clase de inglés con fines específicos

Orthodontic clinical history in ESP lessons

Mirian Cuan Corrales^I, Julián Milpt Cala^II, Kenia Urra Torres^III, Jorge Alberto Gavira Agramonte^IV

I. Doctora en Ciencias Médicas, Doctora en Estomatología, Especialista de Segundo Grado en Ortodoncia, Profesora Titular y Consultante, Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey Carlos J. Finlay, Facultad de Estomatología, Departamento de Ortodoncia, Carretera Central Oeste Km 4½, Camagüey, Cuba, CP. 70700. mcuan@finlay.cmw.sld.cu ]]> II. Licenciado en Educación especialidad Lengua Inglesa, Profesor Auxiliar, Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey Carlos J. Finlay, Facultad de Estomatología, Departamento de Inglés, Carretera Central Oeste Km 4½, Camagüey, Cuba, CP. 70700. jmilpt@iscmc.cmw.sld.cu
III. Licenciada en Educación especialidad Lengua Inglesa, Profesora Instructora, Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey Carlos J. Finlay, Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas, Carretera Central Oeste Km 4½, Camagüey, Cuba, CP. 70700. kenia@iscmc.cmw.sld.cu
IV. Licenciado en Educación especialidad Lengua Inglesa, Profesor Instructor, Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey Carlos J. Finlay, Facultad de Estomatología, Departamento de Inglés, Carretera Central Oeste Km 4½, Camagüey, Cuba, CP. 70700. jgavira@iscmc.cmw.sld.cu

RESUMEN

La Universidad de Sana'a de Yemen recibió la colaboración de profesores cubanos por primera vez en el año 2002. La docencia de Ortodoncia era teórica y se necesitaba incorporar la atención a pacientes con maloclusiones. Se diseñó un programa de estudio e historia clínica en idioma inglés que constituyeron guías para el diagnóstico, el tratamiento de pacientes, la presentación y la discusión de casos. También propiciaron el registro de la evolución de pacientes ambulatorios. La ejercitación por parte de los 789 estudiantes graduados promovió la obtención de información sobre el paciente. Es interés de los autores que la historia clínica diseñada sea utilizada por estudiantes de cuarto y quinto años de la carrera de Estomatología, auxiliados por docentes de la especialidad e inglés, para ampliar su preparación lingüística y dar solución a problemas de la comunicación científica internacional.

Palabras clave: Ortodoncia; historia clínica; informes de casos; Atención Primaria de Salud; cooperación internacional.

ABSTRACT

The University of Sana′a, Yemen, received Cuban professors for the first time in 2002. Teaching of Orthodontics was mainly theoretical and it excluded assistance to patients with malocclusions. A syllabus and clinical history chart were designed in English. They both became guidelines for patients’ diagnosis and treatment, as well as case presentation and discussion. They also make possible to record outpatient evolution. The practice of 789 graduated students prompted patient information collecting. It is the authors’ interest that 4th- and 5th-year Dentistry students use the history chart designed, with the aid of English professors and specialists, so as to widen students’ linguistic preparation and solve problems of international scientific communication.

INTRODUCCIÓN

Las exigencias que la sociedad impone a los profesionales del sector de la medicina precisan de una sólida preparación en una lengua extranjera; con mayor fuerza, el idioma inglés, el que por razones obvias se ha convertido en el idioma de la ciencia y la tecnología a escala mundial y por tanto de la comunicación internacional.¹

La enseñanza del inglés con fines médicos juega un papel decisivo en las universidades médicas cubanas, de ahí la impronta de incluir a partir del año 1963 la enseñanza de éste en los planes de estudio de las carreras de las Ciencias Médicas.² La disciplina Inglés no sólo desempeña un papel académico en el plan de estudios, sino que es un instrumento necesario para el trabajo profesional y la preparación científica del personal médico en el país y fuera de éste.

La impartición de esta disciplina ha sufrido cambios según se han perfeccionados los planes de estudio de las carreras médicas.³ El dominio del idioma inglés por nuestros estomatólogos ha constituido una preocupación constante de la política educacional para los centros médicos de altos estudios. Hoy se imparte este idioma con fines estomatológico en el cuarto año de la especialidad y en cursos de posgrado, lo que posibilita que los especialistas de las ramas de la Estomatología estén preparados para brindar sus servicios no solamente en el país, sino  también en muchas partes del mundo, en ocasiones franqueando las barreras que el idioma impone.

A manera de contribuir a la preparación de este personal de las ciencias médicas se desarrollan actividades en las áreas docentes y clínicas que promueven el uso del idioma con fines estomatológicos. Un ejemplo claro es la introducción de la historia clínica de Ortodoncia en idioma inglés, de lo cual se exponen las experiencias en la colaboración de la brigada médica cubana en un país de habla inglesa.

La Historia Clínica (HC) se define como el estudio de los conocimientos preliminares indispensables para abordar el aprendizaje en el área clínica. La misma adquiere su fundamento sólido a partir de que Thomas Syderhan, el Hipócrates inglés, sentó las bases de la medicina clínica –el estudio de los síntomas y signos, mediante el método empírico y la observación.⁴ La HC, o anamnesis, es la información que obtiene el médico por medio de la entrevista al paciente, o las  preguntas específicas al mismo o a otra persona que lo conoce bien y puede brindar la información, para así formular el diagnóstico y luego proponer el tratamiento y los cuidados médicos.⁵

En la HC se reflejan ordenadamente, los síntomas y signos del paciente tomados de la entrevista médica, considerada esta última como una herramienta de extraordinaria importancia que favorece el llenado de la historia cínica y el logro de los objetivos fundamentales de preservar la salud, recuperar y rehabilitar la salud del hombre enfermo. Este documento, de carácter asistencial, ético y médico-legal, brinda la clave principal del diagnóstico de cualquier enfermedad; además orienta hacia la verdadera causa de la lesión una vez encontrada.⁴ De la misma forma, en la HC se debe recoger otros datos de identidad y otros que permitan poner de manifiesto la relación médico paciente, para lograr un estado anímico de confianza y seguridad a fin de eliminar las dudas que el paciente tiene sobre el médico.

La Universidad de Sana’a, de la República de Yemen, recibió la colaboración de profesores cubanos para diferentes disciplinas por primera vez en el curso 2002-2003. Aunque recibía estudiantes de varios países árabes, la enseñanza oficial se realizaba en idioma inglés. La matrícula oscilaba entre 90 y más de 100 educandos por año.

Debido a su reciente creación, la Facultad de Estomatología necesitó incorporar a su currículo de estudios la atención clínica a pacientes con maloclusiones ya que la enseñanza de la especialidad de ortodoncia era eminentemente teórica antes de la colaboración de la brigada de estomatólogos cubanos. Para ello, fue necesario confeccionar un nuevo programa para la asignatura de Ortodoncia para el último año de la carrera y diseñar un modelo para la HC. Esto facilitaría la atención ambulatoria de los pacientes por los estudiantes y garantizaría un correcto diagnóstico y tratamiento.

Como se carece de lineamientos precisos sobre la confección de este modelo en esta especialidad, se expone en este trabajo como se proyectó el mismo y la experiencia adquirida en su aplicación.

DESARROLLO

Para el diseño del programa de la asignatura y la confección de la HC se consultaron diferentes textos.^8-14 Todos coincidieron en que la utilización de este documento es fundamental porque permite registrar los datos generales e individuales del paciente, sus antecedentes, estado del crecimiento y desarrollo; anomalías morfológicas, de relación y oclusión funcional; resultados de los medios de diagnóstico empleados para una correcta caracterización e individualización de la maloclusión.

Sin embargo, algunos autores^9-12 recomendaron reflejar el plan de tratamiento, pronóstico, la mecanoterapia, las operaciones realizadas en cada consulta durante el tratamiento y expresar la programación para la siguiente visita. Pinkham¹² recomienda una historia breve y parcial porque el diagnóstico de las maloclusiones resulta muy complicado debido a sus infinitas combinaciones y prefiere una lista de problemas para sintetizar la información. Sobre este aspecto, Proffit14 señala que una clara lista de problemas permite brindar prioridad a las posibles soluciones; además, identifica el diagnóstico y el plan de tratamiento como parte de un mismo proceso.

Es conveniente aclarar que en Medicina el diagnóstico se identifica al mencionar una enfermedad. Esto no ocurre de la misma forma en Ortodoncia. Es por eso que las maloclusiones no se denominan enfermedades, son consecuencias de un desarrollo anormal debido a predisposiciones heredadas, influencias del medio ambiente que pueden afectar los maxilares y las posiciones de los dientes relacionados a ellos. Pueden afectar la normalidad de las articulaciones temporomandibulares y también pueden llegar a alterar los tejidos blandos próximos. Por ello puede existir infinita variedad de combinaciones de maloclusiones al concluir un diagnóstico individualizado. Por ende, una lista de problemas es lo que caracteriza una maloclusión e identifica su diagnóstico con las conclusiones.¹¹

Como se debía elaborar una HC para la atención primaria dirigida fundamentalmente a la atención de niños –pacientes durante su crecimiento y desarrollo craneofacial–, se trató de diseñar un documento sencillo y de fácil orientación, comprensión y manejo por parte de los estudiantes (Anexo 1).

Los datos se registran, en su mayoría, marcando con una X en las casillas nombradas y correspondientes a los antecedentes, los resultados de la entrevista, las observaciones, el examen clínico y las comprobaciones directas del paciente. Se dedican pequeños espacios para breves descripciones en algunos aspectos como: traumas recibidos, las anomalías comprobadas en las arcadas dentarias, clasificación de Angle, las relaciones dentarias de oclusión anteroposterior y vertical, el diagnóstico radiográfico, las operaciones referente a las mediciones dentarias y conclusión del diagnóstico. También se reservó espacio para las observaciones, donde se anota cualquier dato de interés que no apareciera en la Historia clínica y que pudiera contribuir a establecer un correcto diagnóstico.

La HC contiene cuatro partes fundamentales. En la primera parte se recolectan datos del cráneo y la cara, los maxilares, la dentición, los tejidos blandos y hábitos, entre otros.9-16 La segunda parte se dedicó a los resultados obtenidos de los medios de diagnóstico –radiográficos y modelos de estudios. Se orienta el registro de las operaciones con la aplicación de diferentes métodos durante la dentición mixtay la confirmación o no de la discrepancia hueso dientes y sus posibles causas.^9-11,14,16

En la tercera parte se sintetiza el diagnóstico con las conclusiones (equivalente a la lista de problemas, que expresan las variaciones de lo normal). Este listado debe ordenarse de lo general a lo particular.11 Un correcto listado de problemas permite brindar prioridad a las posibles soluciones.¹⁴ A su lado se expresan los objetivos (equivalente a la lista de soluciones)10, que representan los propósitos o metas para corregir las alteraciones morfofuncionales de la maloclusión. Después se registra la etiología, que por lo general es multifactorial. Luego, el plan de tratamiento, donde se reflejan las acciones que deben ejecutarse en cada etapa para darle cumplimiento a los objetivos propuestos, como: eliminación de factores etiológicos, mioterapia, terapéutica ortodóncica, etc. A continuación se describe la mecanoterapia apropiada cuando es necesaria y por último se refleja el pronóstico y se incluirán las limitaciones del paciente. En general, se mantuvo la esencia de lo planteado por algunos autores.^11,14 La cuarta parte se dedica al registro de la fecha de cada consulta, breve descripción de la actividad realizada en cada consulta, su evolución y la actividad programada para la siguiente consulta, así como el nombre del alumno que atendió al paciente.^9-13

En el Anexo 2 se muestra un ejemplo de HC de un paciente con maloclusión. Este modelo de historia clínica se aplicó por los estudiantes en la Universidad de Sana’a para el aprendizaje de diagnóstico y tratamiento de los pacientes con maloclusiones a partir del curso 2002-2003. Durante los dos primeros cursos 190 alumnos fueron entrenados por una sola profesora en el uso de la HC propuesta. A partir del tercer curso se incorporó un segundo profesor a tiempo parcial para contribuir a la preparación de los educandos. Luego, se incrementó la matrícula a un promedio de 145 estudiantes por año. Hasta el curso 2008-2009, un total de 789 estudiantes habían concluido su formación con el entrenamiento de la HC de referencia y se requirió de otros profesores para reforzar este entrenamiento.

En virtud de lo expuesto con el manejo de la HC por los estudiantes del país de referencia, se propone emplear en Cuba el modelo diseñado con estudiantes de cuarto y quinto años de la especialidad de Estomatología. Los profesores de inglés y estomatología podrán contribuir al adiestramiento de estos estudiantes. De esta forma los educandos tendrán oportunidad de emprender nuevas tareas relevantes para otras actividades que se deriven. Además, solucionar problemas de la comunicación específica en el idioma, que les reportará claros dividendos en la obtención de conocimientos científicos para ser utilizados en el ámbito internacional, al dar cumplimiento a colaboraciones en el ejercicio de la profesión donde la lengua de comunicación sea el inglés.

CONCLUSIONES

La enseñanza del inglés se ha renovado y ha sufrido cambios desde la inclusión de esta disciplina en los planes de estudio de las carreras de las Ciencias Médicas. Los horizontes del profesional estomatológico se amplían cada vez más, no solo en el plano asistencial en nuestros medios sino, además, en la colaboración y ayuda a infinidad de países del orbe.

La implementación de actividades docentes y clínicas en el idioma con fines estomatológicos estimula una mayor actividad cognoscitiva en los estudiantes y desarrolla el espíritu investigativo, la independencia cognoscitiva, la creatividad y la capacidad de autoaprendizaje; en tanto, se brindan oportunidades lingüísticas dentro de la actividad que pueden trasladarse a otros escenarios.

Este proyecto favorece la preparación y desarrollo de los futuros estomatólogos, en la medida en que se ejercitan las cuatro macrohabilidades del idioma inglés; lo que representa una solución a los problemas de la comunicación científica internacional en el ejercicio de la profesión. Las actividades propuestas y realizadas son aplicables en estudiantes de cuarto y quito años de la carrera de Estomatología.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. Grabe W. English, information access, and technology transfer: a rationale for English as an international language [resumen]. World Englishes [Internet]. 2007 [citado 20 Jul 2010];7(1):63-72. Disponible en: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-971X.1988.tb00215.x/abstract

2. Bueno Velazco C, García Benítez V. Apuntes acerca de la enseñanza del Idioma Inglés en las Escuelas de Medicina en Cuba. Rev Hum Med [Internet]. Ago 2001 [citado 20 Jul 2010];1(2):[aprox. 1 p.]. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1727-8120

3. Moré Peláez MJ, Pérez Ortiz I, Bueno Velazco C. Curso introductorio de Inglés con Fines Médicos. Rev Hum Med [Internet]. May-Ago 2009 [citado 20 Jul 2010];9(2) :[aprox. 1 p.]. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1727-8120

4. Padrón Chacón R. Propedéutica clínica y fisiopatología odontológica fundamental. La Habana: Editorial Ciencias Médicas; 2008.

5. Wikipedia contributors. Medical history. Wikipedia, The Free Encyclopedia [Internet]. Jun 2010 [citado 20 Jul 2010]. Available at: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Medical_history&oldid=365987863

6. Llanio Navarro R, Perdomo González G. Propedéutica clínica y semiología médica. t1. La Habana: Editorial Ciencias Médicas; 2005.

7. Otis MW. The dentists' legal advisor. St. Louis (MO): Mosby; 1995.

8. Salzmann JA. Principles of orthodontics. Philadelphia (PA): Lippincott; 1950. p. 584-650.

9. Mayoral J, Mayoral G, Mayoral P. Ortodoncia. La Habana: Editorial Científico-Técnica. 1986. p. 273-81.

10. Moyers RE. Manual de Ortodoncia. Buenos Aires: Editorial Mundi; 1976. p. 297-302.

11. Cabañas Lores C, Massón Barceló R, Valverde Martín R, Valdés Álvarez R, Cubero Menéndez W, Soto Cantero L, et al. Temas de la asignatura de Ortodoncia. Estomatología Infantil. Paciente. 1. La Habana: Editorial Pueblo y educación; 1982. p.157-87.

12. Pinkham BS, Casamassimo PS, Fields HW, McTigue DJ, Nowak AJ. Odontología pediátrica. Mexico DF: Interamericana McGraw-Hill; 1991.p. 205-29; 358-74.

13. Suárez Quintanilla D, Coba Plana JM. Prácticas de Ortodoncia. Volumen 1. Santiago de Compostela: Grafinova; 1991. p. 7-59.

14. Proffit WR, Fields HW. Contemporary Orthodontics. St. Louis (MO): Mosby; 2000. p. 145-95.

15. Finn SB. Clinical Pedodontics. 4th ed. Philadelphia (PA): W.B. Saunders; 1973.

16. Andlaw RJ, Rock WP. A manual of paediatric dentistry.4th ed. New York (NY): Churchill Livinsgstone. 1996.

ANEXOS

Anexo 1. La historia clínica de Ortodoncia.

Relation of arches
]]> Relation of permanent molars	Relation of permanent canines	Primary terminal plane	Midline
Neutrocclusion  □R □L Distocclusion  □R □L Mesiocclusion  □R □L	Neutrocclusion  □R □L Distocclusion  □R □L Mesiocclusion  □R □L	Straight  □R □L Distal step  □R □L Mesial step  □R □L	Normal □ Right ___ mm  □R □L Left ___ mm  □R □L
Angle's classification
Occlusion
]]> Overjet ____ mm		Overbite ____ mm
Edge to edge Anterior ________ with _____________ Posterior ________ with_____________		Edge to edge Anterior ________ with _____________ Posterior ________ with_____________
Crossbite Anterior ________ with _____________ Posterior ________ with_____________		Open bite Anterior ________ with _____________ Posterior ________ with_____________

Radiographic results

Dental casts results

]]> Mesiodistal diameters (mm)

]]>

6

5

4

3

2

1

1

]]> 2

3

4

5

6

]]>

Upper incisor index __________ mm

Lower incisor index __________ mm

Transversal measurements

]]> Bogue (55-65) 30 mm __________ mm

Mayoral

(14-24) 35 mm __________ mm (15-25) 41 mm __________ mm (16-26) 47 mm __________ mm

Spaces

Upper arch

Lower arch

Available

]]>

Required

Discrepancy

]]>

Dental casts conclusions

Observations
Conclusions		Objectives
		]]>
Etiology
Treatment planning
1st
2nd
3rd
4th
]]> 5th
Mechanotherapy
Prognosis
Progress
Date	Treatment		Name
	]]>

ORTHODONTIC CHART

Patient’s name Nawal Al-Domaini

Student’s name Tarek Almorwi

Parents’ names Abdullah Al-Domaini

Address Haddad Street

Phone 23 76 2436

Sex Female

Age 11 years old

General health:  X Good  □ Fair  □ Bad

]]> Cephalic exam

Facial type

Facial symmetry

Facial shape

Facial profile

XMesocephalic □Dolichocephalic □Brachycephalic

□Euryprosopic XLeptoprosopic □Mesoprosopic

XSymmetric □Asymmetric

XOvoid □Triangular □Squared

□Straight XConvex □Concave

]]> Facial vertical proportions:  X Normal  □ Long face  □ Short face

Lips

Labial close

Nasolabial sulcus

Mentolabial sulcus

Position

Tonicity

□Competent XIncompetent □Inverted

XNormal □Marked □Erased

XNormal □Marked □Erased

]]> Normal □U □L Protrusion XU □L Retrusion □U □L

Normal □U □L Hypotonic XU □L Hypertonic □U □L

Breathing

Speech

Chewing

Swallowing

Pain

□Normal XMouth

XNormal □Affected

□Unilateral XBilateral

]]> □Normal XTongue thrust

□Muscular □TMJ XNo

Hard Tissues
Upper jaw
Shape	Palatine vault		Dentition		Dental chronology		Frenum insertion
XOvoid □Triangular □Squared □Combined	]]> XNormal □Narrow □Cleft		□Deciduous XMixed □Permanent		□Normal XAccelerated □Retarded		XNormal □Altered
Trauma No							Age
Altered tissues
Description of upper arch Diastemas and protrusive incisors. Palatal inclination of 16
Lower jaw
Shape		]]> Dentition		Dental chronology		Frenum insertion
XOvoid □Triangular □Squared □Combined		□Deciduous XMixed □Permanent		□Normal XAccelerated □Retarded		XNormal □Altered
Trauma No						Age
Altered tissues
]]> Description of Lower arch Normal alignment of teeth

Relation of arches
Relation of permanent molars	Relation of permanent canines	Primary terminal plane	Midline
Neutrocclusion  X R X L Distocclusion  □R □L Mesiocclusion  □R □L	Neutrocclusion  X R X L Distocclusion  □R □L Mesiocclusion  □R □L	Straight  □R □L Distal step  □R □L Mesial step  □R □L	Normal X Right ___ mm  □R □L Left ___ mm  □R □L
]]> Angle's classification Class I
Occlusion
Overjet __5__ mm		Overbite __2__ mm
Edge to edge Anterior __________ with ___________ Posterior ________ with_____________		Edge to edge Anterior ________ with _____________ Posterior ________ with_____________
Crossbite Anterior ____16____ with _____46____ Posterior ________ with_____________		Open bite Anterior ________ with _____________ Posterior ________ with_____________

Radiographic results Normal development of dentition
Dental casts results
]]> Mesiodistal diameters (mm)
	7		7	7.8		6.9	9.1		9.2		6.9	7.9	]]> 7	7
6	5		4	3		2	1		1		]]> 2	3	4	5	6
	7		6.9	7		6	]]> 5.5		5.5		6	7	6.9	7
Upper incisor index ___31.1___ mm										Lower incisor index ___23___ mm
Transversal measurements
]]> Bogue (55-65) 30 mm __________ mm
Mayoral		(14-24) 35 mm = ____35____ mm (15-25) 41 mm = ____41____ mm (16-26) 47 mm = ____45____ mm
Spaces					Upper arch							Lower arch
Available					22.3			22.2				23.7		]]> 23.6
Required					22.0			22.0				22.5		22.5
Discrepancy					0.3			0.2				1.2		]]> 1.1
Dental casts conclusions Transversal micrognathism of molars

Observations Tonsillectomy one year ago
Conclusions		Objectives
11-year-old female		To reduce convex profile
]]> Dolichocephalic and leptoprosope		To eliminate mouth breathing
Convex profile		To eliminate tongue thrust
Tonsillectomy one year ago		To obtain competent lips
Mouth breathing		To reduce upper protrusive incisors and to close diastemas
Incompetent lips and protrusion of upper lip		To reduce upper protrusive lip
]]> Diastemas between upper incisors		To obtain 3 mm overjet
Protrusion of upper incisors		To obtain buccal inclination of 16
Tongue thrust
Mixed dentition
Neutrocclusion of molars and canines
]]> 5mm overjet
2 mm overbite
Micrognathism of molars
Etiology Disease on upper airway, mouth breathing, deficient development of upper lip, tongue thrust against upper incisors and labial protrusion and premature contact during eruption of 16.
Treatment planning
1st Breathing exercises and myotherapy of lips and tongue.
2nd Maintenance of exercises. Use of devices to remember elimination of tongue thrust. Buccal inclination of 16 and lingual inclination of upper incisors.
]]> 3rd Retention.
Mechanotherapy 1st Removable appliance with Adams claps on 14, 24 and 26, lingual palatal spring on 16 and Turcat’s pearl added. 2nd Removable appliance with Adams Claps on 16 and 26, Turcat’s pearl added and labial arch from 14 to 24 mesially.
Prognosis Probable eight months with active treatment if patient and parents cooperate.
Progress
Date	Treatment		Name
4/10/02	Interview, clinical exam, impression and panoramic radiographs. Next appointment: diagnosis and treatment planning.		Tarek
]]> 6/10/02	Diagnosis and treatment planning. Instructions about nasal breathing, respiratory exercises, labial myotherapy and correct deglutition. Upper impression. Next appointment: appliance Tarek installation.		Tarek
8/10/02	Control about daily exercises, normal deglutition and nasal breathing. Removable appliance installation teaching about the wear and care of the appliance. Next appointment: progress.		Tarek

Recibido: 9/11/2011

Mirian Cuan Corrales. Doctora en Ciencias Médicas, Doctora en Estomatología, Especialista de Segundo Grado en Ortodoncia, Profesora Titular y Consultante, Universidad de Ciencias Médicas de Camagüey Carlos J. Finlay, Facultad de Estomatología, Departamento de Ortodoncia, Carretera Central Oeste Km 4½, Camagüey, Cuba, CP. 70700. mcuan@finlay.cmw.sld.cu