<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1815-5898</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Científica de Arquitectura y Urbanismo]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arquitectura y Urbanismo]]></abbrev-journal-title>
<issn>1815-5898</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de ArquitecturaUniversidad Tecnológica de La Habana José Antonio Echeverría, Cujae]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1815-58982014000300004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Barreras y oportunidades observadas en la incorporación de estándares de alta eficiencia energética en la vivienda social chilena]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Barriers and opportunities observed in the incorporation of high energy efficiency standards in chilean social housing]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wegertseder]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paulina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schmidt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Denisse]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hatt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tobias]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saelzer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hempel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad del Bío-Bío Depto. de Diseño y Teoría ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Chile</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<volume>35</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>37</fpage>
<lpage>49</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1815-58982014000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1815-58982014000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1815-58982014000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Este artículo expone las barreras y oportunidades observadas en el proceso de diseño de la vivienda social, en la zona centro sur de Chile, a partir de la incorporación de estándares de alta eficiencia energética. La metodología de trabajo se basa en el diseño integrado, donde convergen profesionales investigadores del proyecto FONDEF, D09I1081 “Desarrollo e introducción del sistema de edificación pasiva en Chile” y profesionales del área vivienda de la fundación “Techo”. Se desarrolla un estudio propositivo basado en un caso de vivienda social, sobre el cual se generan mejoras con el fin de alcanzar los valores de un estándar altamente eficiente, permitiendo ahorrar hasta un 80 % de energía. Se registra el proceso de diseño integrado, donde es posible distinguir condicionantes de la aplicación de la problemática, traducida en Barreras y Oportunidades que nacen a partir de ellas. Las conclusiones permiten identificar las principales implicaciones de la incorporación de estos estándares a la vivienda social.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[This article discusses the barriers and opportunities observed in the design process of social housing in south-central Chile, from the incorporation of energy-efficient standards. The methodology is based on an integrated design, which joins professionals from the FONDEF project D09I1081 “Development and introduction of passive building in Chile” and the foundation “Techo” together. It developed a purposeful research base on a social housing as a case study. Different improvements are generated in order to achieve the values of a highly energy efficient standard, which is able to save up to 80% of energy consumption. The process of the integrated design is registered to perceive the problems of the application. Finally, those landmarks are turn into Barriers and Opportunities. The conclusions identify the main implications of high-energy efficiency standards incorporation in Chilean social housing.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[vivienda social]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[estándar]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[eficiencia energética]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[barreras]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[oportunidades]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[social housing]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[standard]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[energy efficiency]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[barriers]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[opportunities]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right">       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>CON CRITERIO</B></font></p>       <p>&nbsp;</p>   </div> <B>     <P>      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Barreras y oportunidades observadas en la incorporación de estándares de alta eficiencia energética en la vivienda social chilena</font>      <P>&nbsp;      <P>  </B>     <P><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Barriers and opportunities observed in the incorporation of high energy efficiency standards in chilean social housing</font> </b> <B>    <P>&nbsp;      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;  </B>      <P>      <P>      <P><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Dra. Arq. Paulina    Wegertseder, M. Sc. Denisse Schmidt, Dr. Ing. Tobias Hatt, Dr. Arq. Gerardo    Saelzer, Arq. Ricardo Hempel</font></b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    </font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Universidad del    Bío-Bío. Depto. de Diseño y Teoría; Chile.</font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp; <hr>     <P>      <P>      <P> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>RESUMEN </B></font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" class="justificar">Este artículo expone las barreras y oportunidades observadas en el proceso de diseño de la vivienda social, en la zona centro sur de Chile, a partir de la incorporación de estándares de alta eficiencia energética. La metodología de trabajo se basa en el diseño integrado, donde convergen profesionales investigadores del proyecto FONDEF, D09I1081 “Desarrollo e introducción del sistema de edificación pasiva en Chile” y profesionales del área vivienda de la fundación “Techo”. Se desarrolla un estudio propositivo basado en un caso de vivienda social, sobre el cual se generan mejoras con el fin de alcanzar los valores de un estándar altamente eficiente, permitiendo ahorrar hasta un 80 % de energía. Se registra el proceso de diseño integrado, donde es posible distinguir condicionantes de la aplicación de la problemática, traducida en Barreras y Oportunidades que nacen a partir de ellas. Las conclusiones permiten identificar las principales implicaciones de la incorporación de estos estándares a la vivienda social. </font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> <b>Palabras clave:</b>    vivienda social, estándar, eficiencia energética, barreras, oportunidades. </font></p> <hr>      <P> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>ABSTRACT </B></font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" class="justificar">    This article discusses the barriers and opportunities observed in the design process of social housing in south-central Chile, from the incorporation of energy-efficient standards. The methodology is based on an integrated design, which joins professionals from the FONDEF project D09I1081 “Development and introduction of passive building in Chile” and the foundation “Techo” together. It developed a purposeful research base on a social housing as a case study. Different improvements are generated in order to achieve the values of a highly energy efficient standard, which is able to save up to 80% of energy consumption. The process of the integrated design is registered to perceive the problems of the application. Finally, those landmarks are turn into Barriers and Opportunities. The conclusions identify the main implications of high-energy efficiency standards incorporation in Chilean social housing. </font>      <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> <b>Keywords:</b>    social housing, standard, energy efficiency, barriers, opportunities. </font>  </p> <hr>      <P>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>INTRODUCCI&Oacute;N</B></font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A    nivel mundial los edificios son una de las principales fuentes de demandas energéticas    y productores de grandes emisiones de dióxido de carbono (CO2) a la atmósfera.    El sector residencial es responsable del 40 % de esas emisiones que recibe el    planeta y en una vivienda tipo, la calefacción implica entre 40 y 60 % del consumo    energético medio [1]. El consumo de energía para calefacción y refrigeración,    durante la vida útil de los edificios, es el factor más influyente en el impacto    medioambiental de los edificios [2]. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Ciertas fuentes    de energía son agotables y al mismo tiempo, necesarias para el desarrollo de    la sociedad, sobre todo en Chile, que presenta dependencia energética externa.    Motivos como estos incitan a asegurar un óptimo uso de los recursos energéticos,    utilizando menos energía, pero sin sacrificar el confort ni la actividad económica    [3]. La demanda energética en Chile ha mostrado un crecimiento sostenido desde    las década de los 90 [4], y actualmente el sector residencial es el responsable    del 23 % del consumo energético nacional [5]. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para el último    censo [6], se determina que la mitad de la población en Chile tiene un ingreso    mensual promedio inferior a US$ 238, donde el 20% de ellos están catalogados    en situación de pobreza en el país. De estas personas, es casi nula la cantidad    de ingresos económicos destinados a calefacción en la vivienda, permitiendo    concluir, que son muchas familias que viven bajo la línea de la “pobreza energética”    (en inglés: fuel poverty). Según el autor Hong [7], este tipo de pobreza es    causada por una combinación basado en bajos ingresos y altos costos de energía,    además de la ausencia de eficiencia energética y/o mala calidad de la envolvente    térmica de la vivienda. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En relación con    la energía en la vivienda social, las fluctuaciones de precios en el mercado    de gas al por mayor y de la electricidad, durante los últimos años han provocado    inestabilidades en el presupuesto familiar, afectando en mayor medida al sector    más vulnerable. Personas que, en su mayoría, suelen habitar viviendas sociales    que no fueron construidas con objetivos de calidad energético-ambiental, sino    con objetivos claros de poder satisfacer la necesidad de vivienda para personas    que carecían de ella. La vivienda social se ajusta a condicionantes económicas    que establecen límites de calidad de la construcción, haciendo suponer que las    condiciones a que son expuestos los habitantes se alejan de los estándares esperados    de confort interior. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">De manera concreta,    la energía alternativa más barata es la que no se usa. Por este motivo, el objetivo    principal de la eficiencia energética es el de minimizar el consumo de recursos    energéticos en distintos desempeños asociados a los edificios: climatización,    iluminación, equipamiento, etc. Para poder alcanzar dicha eficiencia energética    y la optimización del uso de recursos “no renovables”, se debe dar el primer    paso como sociedad y desarrollar mejoras y propuestas que atiendan problemáticas    como: envolventes térmicas e higrotérmicas, tasas de infiltración de aire, caudales    mínimos de ventilación, ganancias solares, entre otros [8]. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Países, usados    como referencia, han establecido estándares de alto desempeño energético y certificaciones    de eficiencia energética, que mejoran las condiciones de habitabilidad en la    vivienda, disminuyendo fuertemente los elevados consumos de energía. En Europa    y Norteamérica, se han instaurado distintos sistemas de certificación (Passivhaus,    BREAM, LEED, Green Star, Minergie P) <a href="/img/revistas/au/v35n3/t0104314.jpg">(tabla    1</a>) que aseguran confort, calidad de aire interior y eficiencia energética    en la vivienda. El sistema de certificación, de origen alemán, “Passivhaus”,    es el más exigente, en cuanto a los valores que se deben cumplir para alcanzar    el estándar propuesto. En relación con el consumo energético exige 15 kWh/m2    año por demanda energética en calefacción. Debido a esta alta exigencia que    presenta el estándar alemán, se decidió utilizarlo como referente en esta investigación.    </font>      
<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En Chile se ha    trabajado en políticas habitacionales orientadas hacia una disminución del consumo    energético y mejoramiento de la calidad de vida en el sector residencial, siendo    la más concreta y de carácter obligatorio, la implementación de la Reglamentación    Térmica (OGUC Artículo 4.1.10) en el año 2000. Seguido a esto, para aquellas    viviendas sociales construidas previo a esta normativa, se hace entrega del    subsidio estatal “Reacondicionamiento Térmico para Viviendas Existentes”, con    el fin de lograr que alcancen las exigencias mínimas de dicha reglamentación.    La última medida tomada por el gobierno, es la entrada en vigencia de la Calificación    Energética para viviendas nuevas [9]. De este modo, se puede percibir que en    Chile, poco a poco, se han implantado lineamientos conducentes a la eficiencia    energética en el sector residencial, con ayudas subsidiadas hacia estratos socioeconómicos    bajos. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Este artículo,    tiene como objetivo dar a conocer las barreras y oportunidades encontradas en    el proceso de introducción de un estándar de eficiencia energética de alta exigencia    en el diseño de viviendas sociales chilenas. Se entiende por barreras, aquellos    obstáculos o dificultades de origen, económico, técnico o cultural, que surgen    al incorporar un nuevo estándar en una vivienda de bajo costo. Las oportunidades    en cambio, son consideradas como aquellas circunstancias favorables que ocurren    al alcanzar el estándar preestablecido. Existen oportunidades que nacen a partir    de la superación de ciertas barreras. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para lograr este    objetivo, se evalúan distintas estrategias de mejoramiento energético, guiadas    hacia un alto estándar de eficiencia energética, durante el proceso de diseño    de una vivienda de interés social. La vivienda como caso de estudio es seleccionada    desde la Organización No Gubernamental (ONG) “Techo”, fundación sin fines de    lucro que tiene como objetivo la erradicación de la pobreza en Chile. Es durante    el proceso de diseño integrado de esta vivienda, donde se identifican las barreras    y oportunidades. </font>     <P>&nbsp;      <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>MATERIALES</B></font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para definir el    caso de estudio se decidió utilizar una vivienda de interés social, para poder    así incrementar el confort térmico de aquellos usuarios que menos ingresos económicos    destinan a satisfacer necesidades térmicas. Además, incrementando la eficiencia    energética de estas viviendas, que son subsidiadas por el Estado, se apunta    hacia un beneficio a nivel de país y de satisfacción por parte del usuario.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En las últimas    décadas, en Chile se ha reducido el número de familias sin casa, pero es en    este tipo de construcciones, donde se observan envolventes ineficientes en materia    de aislación térmica, con alta permeabilidad al aire exterior, con riesgos de    condensación intersticial y superficial y ventilación insuficiente. Las temperaturas    externas extremas de invierno y verano no difieren mayormente de las temperaturas    operativas en el interior de la vivienda. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Tal situación empeora    debido a los hábitos del usuario. En invierno por ejemplo, tienden a cerrar    las habitaciones y encender calefactores por algunas horas, provocando un alza    en la contaminación intradomiciliaria y afectando su propia salud. Otra situación    recurrente en viviendas sociales, es la producción de abundante vapor de agua    al interior, proveniente del metabolismo de las personas y de otras fuentes,    tales como: ducha, cocción de alimentos, lavado, secado de ropa, etc.; sumado    al uso de calefactores de llama abierta [10]. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Por razones como    estas, es que la vivienda social se deteriora rápidamente, haciendo que generalmente    se necesite de un mantenimiento. Los autores Rodriguez y Sugranyes señalan que    en al menos 90 % de las viviendas, utilizadas en estudios, se ha realizado alguna    obra de mantención y/o mejoramiento costeado por el usuario [11]. Esto hace    suponer que las viviendas nuevas debieran considerar mejoras desde una etapa    temprana, reflexionando en soluciones que busquen la eficiencia energética y    el confort térmico ya desde la fase de diseño. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Descripción    del Caso de Estudio </b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El caso de estudio    corresponde a una vivienda social diseñada por la fundación ¨Techo¨ (<a href="#F1">figuras    1</a>, <a href="#F2">2</a> y <a href="#F3">3</a>), la cual pertenece al propuesto    de un conjunto habitacional definido por 150 unidades iguales, adosadas en ambos    lados. El barrio se proyecta para ser construido en la comuna de Coronel, ubicada    a 30 km al sur de Concepción, capital de la región del Bío-Bío, que corresponde    a una zona ubicada en el centro-sur del país. </font>     <P align="center"><img src="/img/revistas/au/v35n3/f0104314.jpg" width="580" height="314"><a name="F1"></a>    <img src="/img/revistas/au/v35n3/f0204314.jpg" width="580" height="908"><a name="F2"></a>     
<P align="center"><img src="/img/revistas/au/v35n3/f0304314.jpg" width="580" height="942"><a name="F3"></a>     
<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El diseño comprende    dos niveles, sobre un radier de 7 cm sin aislación térmica, con muros medianeros    de primer y segundo piso en albañilería armada, la estructura armada por pilares,    vigas y cadenas son confeccionadas en hormigón, y además se consideran tabiques    estructurales perimetrales de madera de pino. El entrepiso es estructurado en    base de madera, al igual que la techumbre. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En cuanto a las    características físicas-constructivas relacionadas con la eficiencia energética    y ambiental de la vivienda, esta solo cumple con la Reglamentación Térmica vigente.    Es decir; considera aislación térmica en los muros perimetrales, en el complejo    de techumbre y en el piso ventilado (sobre el primer nivel libre). No involucra    atenciones hacia problemas de ventilación, infiltraciones de aire o humedad.    Por ende se define a priori que son distintas las estrategias de mejoramiento    que deben ser aplicadas para lograr alcanzar las exigencias del estándar Passivhaus.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Caracterización    Climática </b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Una de las características    geográficas de Chile es que existe una amplia cantidad de zonas climáticas diferentes,    desde climas casi polares en el sur, hasta climas desérticos en el norte. La    comuna de Coronel se encuentra al centro-sur del país, donde se manifiesta una    transición bioclimática entre el clima mediterráneo del centro de Chile y el    clima templado-frío, característico al sur del país. En la zona centro, las    diferencias de temperaturas entre temporadas son marcadas, alcanzando en verano    un promedio de 28 ºC y en invierno 14 ºC. La lluvia se concentra en invierno    (entre junio y agosto); en cambio, en el sur de Chile, la lluvia aumenta significativamente,    su intensidad en el mes de junio. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Haciendo uso de    la clasificación empírica de las distintas zonas climáticas de Wladimir Köppen    [12], donde los climas son definidos principalmente por los valores medios anuales    y mensuales de la temperatura y de la precipitación, se define el clima de Concepción    como: Templado Cálido con Estación Seca Corta (Csb)<sup><a href="#n1">1</a><a name="n1a"></a></sup>.    </font>      <P>&nbsp;      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>MÉTODO</B></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Proceso de diseño    integrado </b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Se entiende por    “Diseño Integrado”, aquel “Procedimiento que apunta a optimizar el edificio    como un sistema integral y por toda su vida útil, lo que se logra a través del    trabajo interdisciplinario desde el inicio del proceso” [13]. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Se conforma un    equipo de trabajo, a partir de dos grupos profesionales. El primero es el encargado    de la evaluación de eficiencia energética y el segundo del diseño arquitectónico,    estructural y constructivo. El diseño propuesto se estudia y desarrolla de manera    conjunta e integrada por todas las disciplinas involucradas. Mediante la incorporación    de un nuevo método de trabajo de Diseño Integrado se definen cada una de las    estrategias de mejoramiento energético, para las distintas etapas de diseño    del proyecto. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El equipo interdisciplinario    trabaja en reuniones periódicas durante todo el proceso de diseño, donde se    generan análisis y discusiones sobre los problemas observados y las soluciones    propuestas a estos, igualmente discutidas y consensuadas. El método de trabajo    integrado devela que las competencias interdisciplinares de un proceso como    este, pueden ser muy determinantes en el logro de los objetivos. Dicho proceso    integrado permite observar y revelar aportes determinantes del equipo según    las especialidades particulares en distintas etapas definidas del proceso a    partir de la vivienda base, como también se puede observar que hay etapas en    donde no participan ciertos profesionales, y otras en que no es posible llegar    a un resultado sin la integración de más de una disciplina (<a href="/img/revistas/au/v35n3/t0204314.jpg">tabla    2</a>).</font>      
<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> Durante el proceso    de diseño, el trabajo integrado permite observar si existen ciertas dificultades    que conllevan resoluciones por parte de los profesionales, siendo finalmente    traducidas en Barreras y Oportunidades. Estas son descritas y clasificadas a    partir de los atributos que la aplicación de un nuevo estándar debiese cumplir,    según Mlecnik [14], para reducir la complejidad de la verificación del estándar:    (i) la ventaja debe ser percibida en términos económicos, de confort y satisfacción    por el usuario, para que él pueda adoptar rápidamente el nuevo proyecto, (ii)    la innovación debe tender a la simplicidad para ser acogida con mayor rapidez,    (iii) la experimentación debe ser difundida: mientras el usuario más conozca    el estándar y su incorporación, más rápido podrá adoptarlo, y (iv) hacer del    nuevo estándar compatible con el marco legal local. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Diagnóstico de    Estrategias de mejoramiento Para definir el consumo energético inicial de la    vivienda en estudio, se realiza un diagnostico físico-constructivo mediante    simulaciones dinámicas con el software Desing Builder v. 3.0, el cual integra    diferentes módulos para el cálculo energético y ambiental de los edificios [15].    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El proceso de simulación    consta de dos etapas, la primera tiene por objetivo conocer la demanda energética    en calefacción y refrigeración de la vivienda original, para luego, en una segunda    etapa, simular y evaluar las múltiples estrategias de mejoramiento energético    ambiental propuestas. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Tanto en la vivienda    original, como en la mejorada, se consideran las mismas condiciones de borde    para poder comparar ambos casos. La temperatura de confort se establece en 20    °C constante, la ventilación natural se especifica en 2 ac/h cuando la temperatura    interior supere 24 °C y la renovación de aire es de 8 l/s por persona, para    asegurar una correcta calidad de aire al interior. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las estrategias    se proponen sobre la base de los valores propuestos por el estándar Passivhaus,    considerado como el más exigente a nivel mundial. Este estándar establece la    demanda energética máxima de 15 kWh/m² año, por conceptos de calefacción y refrigeración,    siendo esta última casi nula en el resultado final ya que en la ciudad donde    está ubicado el prototipo, es bajo el riesgo de sobrecalentamiento. La humedad    relativa del aire debe ser confortable y se debe considerar el uso de un sistema    de ventilación (natural y/o mecánica), que asegure la eliminación de humedad    y contaminantes, alcanzando el caudal de aire mínimo necesario según diseño    y teniendo una tasa de infiltración de aire inferior a n50=0,6 vol./h. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Distintas estrategias    de mejoramiento son extraídas a partir de ciertas directrices determinadas por    Hatt [16] en el estudio de la implementación del estándar Passivhaus en Chile.    La envolvente térmica de la vivienda es prioridad en los requerimientos para    limitar la demanda energética y es además un factor fundamental de la eficiencia    energética en Chile [17]. La evaluación del desempeño de estas estrategias,    se determina mediante múltiples simulaciones energéticas y, de forma paralela    durante las reuniones de trabajo, se definen y analizan, distintos factores    y condicionantes relacionadas con la edificación, las que son determinantes    e influyentes en el mejoramiento energético de la vivienda. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para alcanzar un    alto estándar de eficiencia energética se proponen variadas estrategias de mejoramiento    a partir del caso de estudio original. Con respecto al diseño arquitectónico,    el proyecto no puede sufrir modificaciones mayores, ya que este ha sido previamente    presentado a los futuros moradores, motivo por el cual las únicas estrategias    arquitectónicas planteadas no deben modificar significativamente la apariencia    de la propuesta original. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En lo que respecta    a lo constructivo, se consideran diferentes cambios, especialmente con el fin    de mejorar la envolvente térmica y hermética de la vivienda (<a href="/img/revistas/au/v35n3/t0304314.jpg">tabla    3</a>). Las estrategias son seleccionadas sobre la base de un monto extra que    se pudiera adicionar a los costos iniciales, considerando el subsidio de Reacondicionamiento    Térmico, que si bien esta guiado a viviendas existentes, se considera solo como    un supuesto. </font>      
<P>&nbsp;      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>RESULTADOS</B></font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Como primer resultado,    se obtiene que la vivienda original demanda 114 kWh/m<sup>2</sup> año de energía    para la calefacción, asegurando 20 ºC de temperatura. La energía que se demanda    para enfriamiento es marginal, debido al inexistente riesgo de sobrecalentamiento.    Cabe destacar que esta demanda es considerando solo 1 ac/h como tasa de infiltración    de aire, pero mediciones hechas en viviendas construidas en madera en Concepción,    arrojan peores tasas de infiltración de aire que bordean los n50=42 vol/h [18].    Debido a esto se hace necesario conocer la permeabilidad al aire real de la    envolvente para conocer su verdadera demanda, ya que al aumentar la tasa de    infiltración, y por ende las pérdidas de calor, aumenta inmediatamente la demanda    de energía en calefacción. </font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La vivienda mejorada    demanda 82% menos de energía con respecto a la original, reduciendo la tasa    de infiltración de aire a la mitad y aumentado a más del doble la temperatura    superficial mínima en un muro de la envolvente <a href="/img/revistas/au/v35n3/t0404314.jpg">(tabla    4</a>). Aun así esta última estrategia no permite cumplir con cada exigencia    del estándar, ya que este plantea presentar una temperatura superior a los 17    °C, no obstante, el mayor beneficio obtenido es el disminuir el riesgo de condensación    superficial en el elemento. Al utilizar los montos destinados a estas viviendas    por el Estado no se pueden proponer estrategias mucho más eficientes debido    a ser altamente costosas. </font>      
<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Cabe mencionar    que si bien el ahorro es excesivo con respecto al original, se considera que    el estándar Passivhaus es el más exigente en temas de eficiencia energética,    y este ejercicio busca estudiar la incorporación del tal estándar, manifestando    que es a partir de él de donde se pueden obtener estrategias que permitan tener    otros resultados de ahorro energético. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Otra comparación    que se desarrolla es la diferencia de pérdida de energía que existe en los distintos    elementos que componen la envolvente de la vivienda original y mejorada (<a href="#F4">figura    4</a>). En la vivienda original la mayor pérdida energética es por la composición    de los muros perimetrales y las ventanas, motivo por el cual fueron los primeros    elementos en ser evaluados con nuevas estrategias de mejoramiento. Si bien siguen    siendo los elementos con mayor pérdida, el aumento de la eficiencia de ellos    fue el doble en los muros y poco menos de la mitad en ventanas. </font>     <P align="center"><img src="/img/revistas/au/v35n3/f0404314.jpg" width="580" height="467"><a name="F4"></a>      
<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El objetivo de    disminuir el consumo energético se cumple, sin embargo, otras exigencias no    se consiguen. La temperatura superficial en ventanas, por ejemplo, está por    debajo del estándar, lo que produce un disconfort térmico debido a la diferencia    de más de 4 °C entre la temperatura superficial de la ventana y la temperatura    del aire del recinto. Según distintas simulaciones hechas, se concluyó que para    alcanzar el estándar se debía usar una ventana de doble vidrio hermético y con    gas argón en su interior, pero se debió optar por una ventana de doble vidrio    hermético, con aire en su interior, debido a que el costo total de la vivienda    aumenta notoriamente, excediendo el presupuesto; además existe el riesgo del    daño que puede sufrir la ventana durante el uso en su vida útil, la cual difícilmente    sería remplazada por un vidrio del mismo tipo. No se consideran otro tipo de    ventanas, como las usadas en Francia, que consideran cristal adentro y madera    afuera, debido a que no se dispone de ellas en el mercado nacional, y una importación    encarecería el resultado final. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La inversión inicial    de la vivienda de interés social es financiada en un 93 % por el Estado, entidad    que no vería el retorno de la inversión, pero sí tendría otros beneficios a    nivel país si la medida de mejoramiento fuese aplicada en viviendas de forma    masiva. El ahorro en gastos de calefacción es un beneficio directo del usuario    de la vivienda, por lo tanto, no hay un flujo de dinero directo para recuperar    la inversión por parte del Estado. Además se adiciona la disminución de emisiones    por concepto de generación energética, medida que sí atiende un interés a nivel    país. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El mayor beneficio    es para la familia de la vivienda mejorada, dado que los gastos mensuales en    calefacción en invierno se reducen de US$ 82 a US$ 12. Si bien, no todas las    familias calefaccionan sus viviendas actualmente por problemas de costos ya    expuestos, la potencial ventaja de un mejoramiento es observada en el incremento    del confort térmico, alcanzando una temperatura constante de 20 °C. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Al determinar el    prototipo final de la vivienda mejorada con sus costos y beneficios se concluyen    cuáles han sido las barreras y oportunidades descubiertas durante el proceso    de diseño. </font>     <P>&nbsp;      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B>DISCUSIÓN</B></font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Identificación    de barreras y oportunidades Las barreras y oportunidades que surgen a partir    del proceso de la inclusión de un alto estándar de eficiencia energética en    la vivienda social en Chile y sus resultados, se describen desde lo propuesto    por Mlecnik en conjunto con los hitos señalados en el proceso de diseño, siendo    finalmente clasificados en distintos ámbitos: económicos, energéticos, de confort,    de innovación, marcos legales y percepción del usuario. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>I. Economía    y Confort </b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Barrera: Bajos    recursos económicos disponibles </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para poder incorporar    un estándar de alta eficiencia energética en viviendas de bajo costo, en el    centro-sur de Chile y bajo las políticas habitaciones del país, es necesario    invertir inicialmente 28 % extra al costo original. Esta inversión adicional    podrá ser recuperada en 28 años, lo que obstaculiza en mayor medida la incorporación    de estándares más exigentes en la vivienda social. Actualmente, el usuario que    se adjudica una vivienda social nueva en Chile solo debe costear US$484, lo    que equivale a un 2,7 % del total. En el caso de querer alcanzar el nuevo estándar,    el usuario debiera pagar casi 15 veces más de lo que paga en el comienzo, lo    que es completamente imposible considerando el nivel de vulnerabilidad de las    familias. Entonces, este delta de costo debiera ser cubierto por el Estado,    quien no vería la recuperación de la inversión como un retorno directo, pero    el país sí se beneficia indirectamente con mejoras como: mejor calidad de vida    de los usuarios, traducido en satisfacción residencial, disminución de problemas    de salud y ausentismo laboral, lo que conllevaría, por ejemplo, a la diminución    de atenciones hospitalarias y licencias médicas, entre otras. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Oportunidad: Mejoramiento    de las condiciones de confort al interior de la vivienda </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el proceso de    diseño se considera una temperatura interior de 20 °C para estar en confort    y suficiente aire fresco para condiciones higiénicas de 30 m³/h por persona,    lo que permitió establecer que estas modificaciones tienen incidencia en el    confort habitacional. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Como ya se mencionó,    el ahorro monetario no será una oportunidad para el usuario, pero los usuarios    de las viviendas sociales sí tendrán altos beneficios en cuanto a confort, calidad    de aire y salud. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Al incorporar un    alto estándar de eficiencia energética en la vivienda, no será necesario el    uso de sistemas de calefacción para alcanzar la temperatura interior de 20 °C,    dado que se habrán minimizado las pérdidas. Con la incorporación del intercambiador    de calor se logra una eficaz renovación del aire interior sin la necesidad de    perder el calor del aire interior, permitiendo ahorrar energía de calefacción    y alcanzar un buen nivel de calidad de aire dentro de la vivienda. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>II. Innovación    </b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Barrera: Inexistencia    de tecnologías de climatización, materiales, ventanas, puertas de alto desempeño    y transmitancia térmica. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La propuesta de    mejoras se basa, en gran medida, en una envolvente aislante, en ventanas estancas    y en un sistema de ventilación conectado a un intercambiador de calor que abarca    toda la vivienda. Además se considera el uso de sellos especiales, que permiten    disminuir la tasa de infiltración de aire en la envolvente. Si bien estos últimos    no se encuentran disponibles en el mercado actual en Chile y Latinoamérica,    sí existen materiales de menor calidad, que podrían adecuarse para resolver    favorablemente un problema de infiltración. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para lograr el    estándar propuesto, las ventanas deben ser de alta tecnología, con marcos de    dimensiones mínimas de 65 mm que incluyan dos cámaras de aire, de dos o más    contactos, con burletes, con vidrios termopanel de 4 y 6 mm y, con una lámina    protectora de baja emisividad y gas argón en el interior. Ventanas de esta composición    comprenden un costo elevado ya que aún no tienen competencia en nuestro mercado.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En relación con    las puertas, se propuso una puerta hermética, con doble contacto en todo su    perímetro. Al ser un producto inexistente en el mercado chileno se debió diseñar    y construir un prototipo. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Oportunidad: Inclusión    de materiales, de sistemas tecnológicos y de componentes innovadores para soluciones    constructivas eficientes. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A nivel nacional    existen distintos elementos que no son encontrados en el mercado, por lo que    dicha barrera fomenta la innovación en la creación de distintos materiales y    soluciones constructivas. La oportunidad de introducir al mercado sistemas de    climatización de aire, conlleva una importante innovación tecnológica de bajo    consumo y altas prestaciones. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La existencia de    estos productos y soluciones, que posibiliten la hermeticidad y la minimización    de puentes térmicos en la construcción nacional, posibilitaría el uso masivo    en construcciones eficientes energéticamente, innovadoras y competitivas. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La educación profesional    en la problemática de construcción sustentable y el desarrollo de capacidades    para materializar los proyectos, son fundamentales para la innovación. El sector    de la construcción, en países en vías de desarrollo, no está consciente de los    potenciales ahorros de energía que tiene, ni de los impactos ambientales que    provocan. Son muchas las empresas de construcción que no tienen ningún conocimiento    acerca de tecnologías de eficiencia energética y sus beneficios, por lo que    no ofrecen la aplicación de estas medidas a sus clientes [19]. Por lo tanto,    es necesario remediar la falta de educación y capacitación en el área. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>III. Marco Legal    y Eficiencia Energética </b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Barrera: Reglamentación    térmica insuficiente y distanciada de un alto estándar de eficiencia energética.</font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> La incorporación    de un estándar de alta eficiencia energética en viviendas chilenas, implica    ofrecer soluciones de diseño y constructivas que sobrepasen lo exigido como    estándares mínimos en la Reglamentación Térmica actual [20], tales como: baja    tasa de infiltración, minimizar los puentes térmicos y renovaciones de aire    mínimas y controladas para mejorar la calidad del aire sin enfriar. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las dificultades    económicas se ven incrementadas por barreras establecidas bajo políticas habitacionales,    las cuales actualmente estiman un subsidio que no basta para la incorporación    de un alto estándar de eficiencia energética en la vivienda social. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Oportunidad: Ahorro    energético a nivel país. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Si se pensara en    crear incentivos monetarios extras, para poder incorporar eficiencia energética    en viviendas de bajo costo, se podría disminuir el consumo de energía en el    sector residencial, factor de vital importancia en Chile por ser un país dependiente    de energía que debe importar. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el proceso de    verificación de eficiencia de la vivienda propuesta, se comprueba la incidencia    de las modificaciones frente a la disminución de la demanda energética. La vivienda    original demanda 66 kWh/(m² año) por concepto de calefacción en los seis meses    de temporada fría, en cambio la vivienda con propuestas de mejoramiento muestra    una demanda de 10 kWh/(m² año), es decir se disminuye 83 % de energía con respecto    a la original. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En Chile, el sector    residencial es responsable de un cuarto de la energía consumida a nivel nacional,    la distribución de este consumo en el sector centro del país tiene una distribución    similar al consumo nacional: 57 % corresponde a calefacción, 18 % a agua caliente    sanitaria y 7 % a cocina. Sin considerar el tipo de combustible que se use,    el consumo promedio de energía para calefaccionar de una vivienda es 10 232    kWh/año [21], valor que hace considerar la necesidad de implementar políticas    de ahorro energético en el sector residencial. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>IV. Satisfacción    del Usuario </b></font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Barrera: Falta    de conocimiento del tema </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A través del caso    de estudio, y derivado de su costo extra, se evidenció una barrera a nivel sociocultural    y económico de los usuarios. Desde las reuniones con los profesionales de Techo,    se reconoce que la reacción de los usuarios, al conocer la inversión extra del    proyecto, sería de rechazo. La razón no es que les guste habitar una vivienda    fría, sino que con el costo que implica el mejoramiento y con las distintas    necesidades que tienen, preferirían destinar los ingresos económicos extras    en otros asuntos, tales como una habitación extra, comer, trasladarse o vestirse.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El proceso de inserción    de proyectos de esta índole y la satisfacción residencial, solo puede atenderse    previa asimilación cultural de la problemática. Una importante dificultad con    la aceptación de proyectos con altos estándares de eficiencia energética es    que existe muy poca evidencia empírica sobre su impacto real, por lo que la    desconfianza se ve incrementada. También, dadas las necesidades de recursos    económicos indicadas por los usuarios en la actualidad, es complejo motivarlos    a hacer una inversión que se recupere durante los próximos 28 años. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Oportunidad: Mejorar    la habitabilidad y la salud del usuario </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Buenas condiciones    de confort habitacional, podrían mejorar considerablemente la satisfacción y    la salud de los usuarios. Esta temática abre una línea de investigación que    podría ser desarrollada por áreas relacionadas y ser un apoyo en la difusión    de la problemática. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El uso de la leña    como calefacción es una de las principales causas de la contaminación interior    y también ambiental en las regiones del sur de Chile. La vivienda propuesta,    que incorpora una envolvente hermética y un equipo intercambiador de calor al    interior de la misma, permite prescindir de fuentes de calor como las estufas    a leña o cualquier otra. En el caso de necesitar más calefacción, el equipo    intercambiador permite incrementar la temperatura, adicionando una resistencia    eléctrica que equivale a los watts utilizados por un secador de pelo. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La comuna de Coronel    muestra promedios anuales de contaminación atmosférica por sobre los 40 µg /m3    (valor en que se inicia la zona de latencia) [22]. La contaminación al exterior    de la vivienda afecta inmensamente a la calidad de aire interior, por lo que    considerar un intercambiador que ingrese el aire filtrado y de forma limpia,    evitará mayor contaminación al interior. Las concentraciones de gases y material    particulado al interior de las casas, emitidas a partir de la combustión de    combustibles sólidos, incluyendo leña, serían responsables de 1.6 millones de    muertes al año y causantes del 3 % de las enfermedades en el mundo [23]. </font>     <P>&nbsp;     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b><span class="justificar">CONCLUSIONES    </span></b></font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Si se tienen en    cuenta la totalidad de las variables estudiadas desplegadas en el análisis,    que permitieron definir barreras, y a partir de ellas la generación de oportunidades,    es posible llegar a conclusiones de carácter general y particular. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Una de las problemáticas    transversales en todo sector residencial, es la relación costo-confort, la cual    constituye el mayor obstáculo en muchos proyectos que persiguen la eficiencia    energética y un mejor confort térmico. Para poder mitigar esta barrera, o bien    superarla, se plantean oportunidades que nacen a partir de ella. Si bien es    cierto que las cifras resultan desalentadoras en la posibilidad de concretar    proyectos de esta índole, considerando el incremento del 28 % en su valor inicial,    existen una serie de oportunidades que pueden contrastarla. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las viviendas sociales    son financiadas en un 93 % por el estado, en ese escenario, las oportunidades    deben reflejarse en términos de recuperación y afección directa hacia el estado.    A nivel país el beneficio ocurre cuando las medidas de eficiencia energética    son aplicadas en forma masiva, ya que solo en casos particulares el efecto no    es mayor. De esta manera, en el país se manifestaría una reducción de consumo    energético en el sector residencial, que por ende implicaría menores costos    en la importación de combustible. Disminuir 85 % el consumo energético de una    vivienda, genera otras oportunidades que repercuten en el gasto estatal: </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">• Disminución de    problemas de salud: producto del mejoramiento de las condiciones higiénicas    en la vivienda. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">• Disminución del    ausentismo laboral: producto de la disminución de los problemas de salud.</font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> • Disminución    de la concentración de gases y contaminación con material particulado emitido    de la combustión de combustibles sólidos. (Producto de esto en la actualidad    en Chile existen ciudades en crisis ambiental como Santiago, Osorno y Temuco).    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">• Reducción de    la energía residencial consumida a nivel nacional y de la pobreza energética.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El beneficio para    el usuario, en cambio, no involucra ahorro en gastos por términos de calefacción,    sino que asegura un confort habitacional a través de la mantención de la temperatura    interior en 20 ºC, sin superar los 25 °C en verano, y con suficiente aire fresco    para asegurar condiciones higiénicas (30 m³/h por persona). Además la satisfacción    y percepción de su vivienda será incrementada, teniendo repercusiones sociales.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En términos particulares,    la investigación y materialización de una vivienda social eficiente energéticamente    fomentaría la disminución de los costos en la inversión inicial, ya que la demanda    por materiales afines incitaría al mercado a presentar mayor oferta e innovación    en las soluciones relacionadas con la construcción energéticamente eficiente.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Por otra parte,    las altas demandas energéticas, que se perciben durante la ocupación de un edificio,    provienen en gran medida de decisiones erróneas tomadas durante el proceso de    diseño, implicando exagerados costos en mantención y operación de los edificios.    La metodología de diseño integrado y una construcción eficiente, permitiría    evitar malas prácticas de diseño y con esto lograr un edificio energéticamente    eficiente. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Finalmente, se    concluye que no se pueden obtener altos beneficios, si es que no se supera la    mayor barrera percibida a partir del caso de estudio: bajos recursos económicos    destinados a la construcción de la vivienda social. Se hace preciso que el Estado    genere políticas habitacionales que permitan incrementar los recursos económicos    destinados a la creación de viviendas sociales, para poder brindar una mejor    calidad de vida. Esta misma barrera incita a modificar regulaciones normativas    para la edificación habitacional, con nuevos estándares que apunten hacia la    eficiencia energética. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A nivel latinoamericano    la situación de las viviendas de bajo costo es similar, es decir, las falencias    que se presentan en este caso de estudio pueden ser similares en otras insertas    en un clima similar. Esto significa que para el usuario el beneficio percibido,    debiese ser el mismo que en el mejoramiento de otros casos que sufran de altas    demandas energéticas por términos de calefacción. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En relación con    la implementación del estándar en climas como el estudiado, los requerimientos    son menores al ser comparadas con las necesarias en climas más frios (como Alemania)    para alcanzar las exigencias del estándar Passivhaus. Esto permite concluir,    que si bien las realidades económicas son distintas entre Alemania y Chile,    se puede compensar debido al esfuerzo constructivo que implica construir con    Passivhaus en el centro-sur de Chile o en Alemania, donde los recursos necesarios    son mayores. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En este estudio    se muestra como resultado la mejor solución sobre la base de su costo-beneficio,    pero durante el desarrollo existieron estrategias intermedias que permitían    disminuir el costo, pero el beneficio no era alto. Estas soluciones anteriores    a la mejor solución deben ser expuestas a la entidad, o persona, que invertiera    en el nuevo diseño, y así dar la oportunidad de conocer los beneficios alcanzados    por cada medida. </font>     <P>&nbsp;     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b><span class="justificar">AGRADECIMIENTOS    </span></b></font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El presente artículo    fue escrito en el marco del proyecto FONDEF, D09I1081 “Desarrollo e introducción    del sistema de edificación Pasiva en Chile”, en el cual los autores del artículo    están integrados. Parte de los antecedentes y de la metodología utilizada corresponden    a la tesis en desarrollo de la autora principal, perteneciente al programa de    Doctorado en Arquitectura y Urbanismo de la Universidad del Bío-Bío, Concepción,    Chile. . </font>      <P>&nbsp;      <P>      <P>      <P class="justificar"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Notas</font></b>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="#n1a">1</a><a name="n1"></a>    C: Climas templados lluviosos. El mes más frío tiene una temperatura media comprendida    entre 18°C y -3°C, y la media del mes más cálido supera los 10°C. S: clima con    estación seca en verano. B: la temperatura media del mes más cálido es inferior    a 22°C, pero con temperaturas medias de al menos cuatro meses superiores a 10°.</font>      <P>&nbsp;      <P>&nbsp;      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><B><span class="justificar">REFERENCIAS    BIBLIOGR&Aacute;FICAS</span></B></font>     <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1.    INTERNATIONAL ENERGY AGENCY. <i>CO2 Emissions from Fuel Combustion. Highlights</i>.    París: International Energy Agency, 2010.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2.    NEMRY, F., UIHLEIN, A., MAKISHI COLODEL, C., WETZEL, C., BRAUNE, A., WITTSTOCK,    B., HASAN, I., KREIßIG, J., GALLON, N., NIEMEIER, S., FRECH, Y. "Options to    reduce the environmental impacts of residential buildings in the European Union    - Potential and costs". <i>Energy and Buildings</i>, 2010, vol. 42, núm. 7,    p. 976-984.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3.    PROGRAMA DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES EN ENERGÍA. <i>Estimación del potencial    de ahorro de energía, mediante mejoramientos de la eficiencia energética de    los distintos sectores</i>. Santiago de Chile: Instituto de Asuntos Públicos,    Universidad de Chile, 2008. 150 pp.     </font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4.    COMISIÓN NACIONAL DE ENERGÍA. <i>Balance nacional de energía</i>. Santiago de    Chile: Gobierno de Chile, 2009.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5.    BAYTELMAN. "Comportamiento del Consumidor Residencial y su Disposición a Incorporar    Aspectos de Eficiencia Energética en sus Decisiones y Hábitos". En: <i>Proyecto    Fomento de la Eficiencia Energética</i>. Santiago de Chile: Departamento de    Economía, Universidad de Chile, 2005.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6.    INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA. <i>Censo 2002</i>. Santiago de Chile: Gobierno    de Chile, 2003.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7.    HONG, S., GILBERTSON, J., ORESZCZYN, T., GREEN, G., RIDLEY, I. "A field study    of thermal comfort in low-income dwellings in England before and after energy    efficient refurbishment". <i>Building and Environment</i>. 2009, vol. 44, p.    1228-1236.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">8.    FORCAEL, R. , GARRIDO, M.<i> Estimación de la demanda energética de viviendas    en Temuco</i>. Temuco: Departamento de Ing. De Obras Civiles, Universidad de    la Frontera, 2010.     </font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">9.    MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO. <i>Manual de procedimientos. Sistema de    calificación energética de viviendas en Chile</i>. Santiago de Chile: MINVU,    2012.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">10.    SEPULVEDA, O., CARRASCO, G., SAHADY, A y RODRIGUEZ, G. "La autocontaminación    en la vivienda económica". <i>Boletín INVI.</i> 1993, No. 19, pp. 44-51.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">11.    RODRIGUEZ, A. y SUGRANYES, A. "El problema de vivienda de los con techo". <i>Revista    EURE.</i> 2004, vol 30, No. 91, pp. 53-65.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">12.    INZUNZA, J. "Clasificación de los climas de Köppen". <i>Ciencia Ahora.</i> 2005,    vol.15, No.8, pp. 131-156.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">13.    TREBILCOCK, M. "Proceso de Diseño Integrado: nuevos paradigmas en arquitectura    sustentable". <i>Arquiteturarevista</i>. 2009, vol. 5, p. 65-75.     </font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">14.    MLECNIK, E., VISSCHER, H. y VAN HAL, A. "Barriers and opportunities for labels    for highly energy-efficient houses". <i>Energy Policy</i>. 2010, vol. 38, p.    4592-4603.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">15.    DESIGNBUILDER SOFTWARE LTD. <i>Design Builder Products Info</i> [en línea].    [Consulta: 03 de enero de 2013]. Disponible en: <a href="http://www.designbuilder.co.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=13" target="_blank">http://www.designbuilder.co.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=13</a>    </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">16.    HATT, T., SAELZER, G., HEMPEL, R. GERBER, A. "Alto confort interior con mínimo    consumo energético a partir de la implementación del estándar Passivhaus en    Chile". <i>Revista de la Construcción</i>. 2012, vol. 11, núm. 2, p. 123-134.        </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">17.    ESCORCIA, O., GARCÍA, R., TREBILCOCK, M., CELIS, F., BRSUCATO, L. "Mejoramientos    de envolvente para la eficiencia energética de viviendas en el centro-sur de    Chile". <i>Informes de la Construcción</i>. 2012, vol. 64, núm. 528, p. 563-574.        </font>      <P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">18.    FIGUEROA, R., BOBADILLA, A., BESSER, D., DÍAZ, M., ARRIAGADA, R. Y ESPINOZA,    R. "Air infiltration in Chilean housing: A baseline determination". En: <i>PLEA2013    - 29th Conference, Sustainable Architecture for a Renewable Future</i>. Munich,    Germany, 10-12 September 2013. </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">19.    BODACH, A., HAMHABER, J. "Energy efficiency in social housing: Opportunities    and barriers from a case study in Brazil". <i>Energy Policy</i>. 2010, vol.    38, p. 7898-7910.     </font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">20.    MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO. <i>NCh853: Acondicionamiento térmico - Envolvente    térmica de edificios - cálculo de resistencias y transmitancias térmicas</i>.    Santiago de Chile: MINVU, 2007. 45 p.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">21.    CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO. <i>Estudio de usos finales y curva de    oferta de la conservacion de la energía en el sector residencial</i>. Santiago    de Chile: Ministerio de Energía, Programa País de Eficiencia Energética, 2010.        </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">22.    CONAMA. <i>Primer Informe de Calidad de Aire. CONAMA Bío Bío propone declarar    Zona de Latencia al Gran Concepción</i>. Concepción: CONAMA, 2006.     </font>      <!-- ref --><P class="justificar"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">23.    OMS. <i>Datos y Estadísticas de la Organización Mundial de la Salud</i> [en    línea] [consulta: 19 de enero de 2013]. Disponible en: <a href="http://www.who.int/gho/mortality_burden_disease/en/index.html" target="_blank">http://www.who.int/gho/mortality_burden_disease/en/index.html</a>    </font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp;      <P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>     <P>      <P>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Recibido:</b>    10 de marzo de 2014.    <BR>   <b>Aprobado:</b> 10 de junio de 2014. </font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp;      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>Paulina Wegertseder</I>.    Universidad del Bío-Bío, Chile. Depto. de Diseño y Teoría; Chile. Correo electr&oacute;nico:    <U><FONT COLOR="#0000ff"><a href="mailto:pwegertseder@ubiobio.cl">pwegertseder@ubiobio.cl</a></FONT></U>    </font>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>INTERNATIONAL ENERGY AGENCY</collab>
<source><![CDATA[CO2 Emissions from Fuel Combustion. Highlights.]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[International Energy Agency]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NEMRY]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[UIHLEIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MAKISHI COLODEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WETZEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BRAUNE]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WITTSTOCK]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HASAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KREIßIG]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GALLON]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[NIEMEIER]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FRECH]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Options to reduce the environmental impacts of residential buildings in the European Union - Potential and costs]]></article-title>
<source><![CDATA[Energy and Buildings]]></source>
<year>2010</year>
<volume>42</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>976-984</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>PROGRAMA DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES EN ENERGÍA</collab>
<source><![CDATA[Estimación del potencial de ahorro de energía, mediante mejoramientos de la eficiencia energética de los distintos sectores.]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>150</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Asuntos Públicos, Universidad de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>COMISIÓN NACIONAL DE ENERGÍA</collab>
<source><![CDATA[Balance nacional de energía.]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gobierno de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>BAYTELMAN</collab>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Comportamiento del Consumidor Residencial y su Disposición a Incorporar Aspectos de Eficiencia Energética en sus Decisiones y Hábitos]]></article-title>
<source><![CDATA[Proyecto Fomento de la Eficiencia Energética.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Departamento de Economía, Universidad de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA</collab>
<source><![CDATA[Censo 2002.]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gobierno de Chile]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HONG]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GILBERTSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ORESZCZYN]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GREEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RIDLEY]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A field study of thermal comfort in low-income dwellings in England before and after energy efficient refurbishment]]></article-title>
<source><![CDATA[Building and Environment.]]></source>
<year>2009</year>
<volume>44</volume>
<page-range>1228-1236</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ORCAEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GARRIDO]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estimación de la demanda energética de viviendas en Temuco.]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Temuco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Departamento de Ing. De Obras Civiles, Universidad de la Frontera]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO</collab>
<source><![CDATA[Manual de procedimientos. Sistema de calificación energética de viviendas en Chile.]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MINVU]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SEPULVEDA]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CARRASCO]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SAHADY]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RODRIGUEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La autocontaminación en la vivienda económica]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín INVI]]></source>
<year>1993</year>
<numero>19</numero>
<issue>19</issue>
<page-range>44-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RODRIGUEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SUGRANYES]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El problema de vivienda de los con techo]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista EURE]]></source>
<year>2004</year>
<volume>30</volume>
<numero>91</numero>
<issue>91</issue>
<page-range>53-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[INZUNZA]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Clasificación de los climas de Köppen]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia Ahora]]></source>
<year>2005</year>
<volume>15</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>131-156</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TREBILCOCK]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Proceso de Diseño Integrado: nuevos paradigmas en arquitectura sustentable]]></article-title>
<source><![CDATA[Arquiteturarevista]]></source>
<year>2009</year>
<volume>5</volume>
<page-range>65-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MLECNIK]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[VISSCHER]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[VAN HAL]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Barriers and opportunities for labels for highly energy-efficient houses]]></article-title>
<source><![CDATA[Energy Policy]]></source>
<year>2010</year>
<volume>38</volume>
<page-range>4592-4603</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>DESIGNBUILDER SOFTWARE LTD</collab>
<source><![CDATA[Design Builder Products Info]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HATT]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SAELZER]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HEMPEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GERBER]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Alto confort interior con mínimo consumo energético a partir de la implementación del estándar Passivhaus en Chile]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Construcción]]></source>
<year>2012</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>123-134</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ESCORCIA]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GARCÍA]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[TREBILCOCK]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CELIS]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BRSUCATO]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Mejoramientos de envolvente para la eficiencia energética de viviendas en el centro-sur de Chile]]></article-title>
<source><![CDATA[Informes de la Construcción]]></source>
<year>2012</year>
<volume>64</volume>
<numero>528</numero>
<issue>528</issue>
<page-range>563-574</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FIGUEROA]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BOBADILLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BESSER]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DÍAZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ARRIAGADA]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ESPINOZA]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Air infiltration in Chilean housing: A baseline determination]]></article-title>
<source><![CDATA[PLEA2013 - 29th Conference, Sustainable Architecture for a Renewable Future.]]></source>
<year>10-1</year>
<month>2 </month>
<day>Se</day>
<publisher-loc><![CDATA[Munich ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>19</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BODACH]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HAMHABER]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Energy efficiency in social housing: Opportunities and barriers from a case study in Brazil]]></article-title>
<source><![CDATA[Energy Policy]]></source>
<year>2010</year>
<volume>38</volume>
<page-range>7898-7910</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>20</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO</collab>
<source><![CDATA[NCh853: Acondicionamiento térmico - Envolvente térmica de edificios - cálculo de resistencias y transmitancias térmicas.]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>45</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MINVU]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>21</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO</collab>
<source><![CDATA[Estudio de usos finales y curva de oferta de la conservacion de la energía en el sector residencial.]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Energía, Programa País de Eficiencia Energética]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>22</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>CONAMA</collab>
<source><![CDATA[Primer Informe de Calidad de Aire. CONAMA Bío Bío propone declarar Zona de Latencia al Gran Concepción.]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Concepción ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CONAMA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>23</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>OMS</collab>
<source><![CDATA[Datos y Estadísticas de la Organización Mundial de la Salud]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
