Amendments in the standard NC ISO 8224 (1^st part) related traveller irrigation machines (reel machines)

Esequiel Rolando Jiménez Espinosa 

Investigador Agregado. Instituto de Investigaciones de Ingeniería Agrícola. Ave. Camilo Cienfuegos y Calle 27. Apdo. 6090, Arroyo Naranjo, La Habana, Cuba. E-mail: esequiel@iagric.cu

RESUMEN

El trabajo se realizó en el Instituto de Investigaciones de Ingeniería Agrícola con el objetivo de ampliar el campo de aplicación de la norma NC ISO 8224-1. Esta norma cubana, traducida cuidadosamente de la ISO 8224-1, establece los procedimientos para el ensayo en laboratorio y campo de las máquinas de riego móviles. Se proponen modificaciones para el caso de la máquina tipo 1 (enrollador) sobre las barras con difusores (alas piovanas), donde se hacen menciones de la misma, pero no se establecen cálculos, ni procedimientos. Las propuestas de modificación se realizan en seis epígrafes, donde se incluyen dos esquemas, una tabla y dos fórmulas relacionadas con el ala piovana. Finalmente se obtiene una norma cubana con mayores posibilidades de utilización ya que el ala piovana es un sistema de distribución de agua muy utilizado en el país.

Palabras clave: barra con difusores, norma cubana.

ABSTRACT

The work was carried out in the Research Institute of Agricultural Engineering with the objective of enlarging the application field of the standard NC ISO 8224-1. This Cuban standard, translated faithfully from the ISO 8224-1, establishes the procedures for the test in laboratory and field of the traveller irrigation machines. The modifications are intended for the case of the machine type 1 (reel machine) about the boom with sprayers, where mentions of the same one are made, but calculations neither procedures aren’t established. The modification proposals are carried out in six epigraphs, where two outlines, a chart and two formulas are included, and in the chart 1, where variables related with the boom with sprayers are included. Finally a Cuban standard is obtained with more use possibilities because the boom with sprayers is a water distribution system very used in the country.

Keywords: boom with sprayers, Cuban standard.

El perfeccionado técnico de las  máquinas de riego con  enrolladores ha concedido gran expansión de su utilización en el Mundo. En Cuba  se están utilizando ampliamente; debido a su fácil explotación y amplio uso en condiciones adversas que ha motivado la aceptación de los mismos por parte de los productores. Cuenta el país, con varias marcas de estas máquinas; que a su vez, presentan una amplia diversidad de particularidades técnicas; las cuales no han sido estudiadas detalladamente, en su inter-relación con el medio ambiente.

Los primeros estudios del riego con  estos equipos se han desarrollado en  el Instituto de Investigaciones de Ingeniería Agrícola por Montero et al. (2009), donde determinaron los parámetros adecuados de explotación de la técnica de riego de referencia para la plantación del plátano por el sistema extradenso, además se lleva a cabo un proyecto de investigación para valorar estos equipos desde el punto de vista técnico y económico trabajando en diferentes sistemas de producción. Tal es así que Montero et. al. (2010) realizaron un diagnóstico inicial para detectar las principales dificultades en la explotación de esta técnica de riego en diversos escenarios productivos.

En el riego con enrolladores existe una modalidad de barra con difusores (ala piovana) para el riego de cultivos de porte bajo que tiene la ventaja que durante su funcionamiento  requiere de baja presión de trabajo.

Como todo proceso, existen metodologías internacionales para valorar la calidad de riego  de estos sistemas como es la ISO 8224 (1^ra y 2^da parte). El Comité Técnico de Normalización (CTN 89) elabora y revisa todas las normas relacionadas con la mecanización. Como miembros de este comité, Domínguez (2011)  y Jiménez (2011) publicaron la NC ISO 8224 (1^ra y 2^da parte respectivamente) que es una traducción exacta de la norma antes mencionada. Esta norma establece los métodos de ensayo para evaluar el riego, así como la calidad de la tubería utilizada en el mismo. Después de la traducción exacta de la ISO 8224 (1^ra y 2^da parte) para ser llevada a norma cubana, se detectó que no se detallaban los procedimientos para los enrolladores con ala piovana, por lo que el objetivo de este artículo es ampliar el campo de aplicación de la norma NC ISO 8224-1, para el caso del enrollador con ala piovana.

MATERIALES Y MÉTODOS

El trabajo se realizó en el Instituto de Investigaciones de Ingeniería Agrícola. Se analizaron todos los epígrafes de la misma, y se hicieron inclusiones en los siguientes:

Ø     ▪ Epígrafe 3.2:  enrollador (sobre el concepto y la Figura 1)

Ø     ▪ Epígrafe 3.10: franja de riego; banda (modificación de párrafo para incluir el ala piovana)

Ø                   ▪      Tabla 1 Símbolos (inclusión de dos parámetros con sus símbolos)

Epígraf                    Epígrafe 8.3.2:  Disposición de los colectores en el terreno (modificación de párrafo para incluir el ala piovana)

Ø                             Epígrafe 8.4.1.1:  Láminas de aplicación de agua para una línea (inclusión de tabla para ala piovana y explicación de la misma)

Ø                             Epígrafe 8.4.2.2: Datos experimentales de uniformidad para líneas transversales (inclusión de fórmula para enrollador con ala piovana).

Ø                             Epígrafe 8.4.2.3: Datos experimentales de uniformidad para una franja ((inclusión de fórmula para enrollador con ala piovana).

En la Tabla 1 se muestran las inclusiones realizadas en cada uno de las partes y epígrafes de la norma NC ISO 8224-1. Se detalla el contenido original y la propuesta de inclusión. En las Figuras 1, 2, 3, 4 y 5 se reflejan los cambios propuestos. Con esto se logra mayor entendimiento del documento y se amplían las posibilidades mediante los procedimientos del enrollador con ala piovana.

CONCLUSIONES

• Aumenta las posibilidades de aplicación de la norma NC ISO 8224-1, porque tiene en cuenta cálculos y procedimientos para la modalidad de enrollador con ala piovana.
• La propuesta de modificación es de gran importancia para Cuba ya que se están explotando enrolladores con ala piovana masivamente.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. DOMÍNGUEZ, M.: Máquinas de riego móviles – parte 1: características del funcionamiento y métodos de ensayo de laboratorio y de campo. CTN 89, 2011 (ISO 8224-1:2003, IDT), Comité Técnico de Normalización (CTN 89), IAgric, MINAG, La Habana, Cuba, 2011.

2. INTERNATIONAL STANDARD: Traveller irrigation machines-Part 1: Operational characteristics and laboratory and field test methods, Second edition, ISO 8224-1: 2003.

3. JIMÉNEZ, E.: Máquinas de riego móvil - Parte 2: Tubería Flexible y acoplamientos–Métodos de Ensayo, CTN 89, 2011 (ISO 8224-2:1991, IDT), Comité Técnico de Normalización (CTN 89), IAgric, MINAG, La Habana, Cuba, 2011.

4. MONTERO, L; M, DOMÍNGUEZ; R. PÉREZ; R. CUN y E. JIMÉNEZ. Estudio Técnico–Económico de la tecnología de riego con aspersor viajero sectorial (enrolladores) en el cultivo del plátano, 26pp., Informe final de proyecto de investigación, Código 22-36. IAgric, MINAG, Cuba, 2009.

5. MONTERO, L; M, DOMÍNGUEZ; R. CUN y E. JIMÉNEZ. Comprobación de las características técnicas de explotación de enrolladores introducidos en el país, 16pp., Informe de Etapa. Proyecto 22-72. IAgric, MINAG, La Habana, Cuba, 2010.