<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2308-3042</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Referencia Pedagógica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[RP]]></abbrev-journal-title>
<issn>2308-3042</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Tecnológica de La Habana "José Antonio Echeverría", Cujae. Centro de Referencia para la Educación de Avanzada (CREA)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2308-30422024000100014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Alineación de tareas con el MCERL para la certificación de inglés en las universidades cubanas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Aligning tasks with the CEFR for the English certification in Cuban universities]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales Chacón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Odalys de las Mercedes]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Tecnológica de La Habana &#8220;José Antonio Echeverría&#8221;, CUJAE Instituto de Ciencias Básicas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>12</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>14</fpage>
<lpage>27</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2308-30422024000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2308-30422024000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2308-30422024000100014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El desarrollo de un sistema coherente de enseñanza y certificación para la evaluación de la competencia en inglés de los estudiantes universitarios en correspondencia con los niveles de dominio del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) constituye el resultado más sobresaliente de la estrategia integral para la gestión del proceso de formación en inglés desplegada por el Ministerio de Educación Superior (MES) a partir de la introducción de la política de idioma en 2015. No obstante, aún persisten en las clases enfoques tradicionales en el diseño de tareas y en la evaluación del aprendizaje. Así pues, este artículo se propone explicar la alineación de tareas con el MCERL para la certificación de las competencias en inglés en la educación superior cubana. Dicha alineación para la evaluación del idioma inglés significó un paso obligatorio y crucial para certificar a los estudiantes en las universidades cubanas de manera válida y confiable en consonancia con las tendencias y los estándares internacionales actuales, y un gran salto cualitativo en la formación integral de los profesionales en la educación superior cubana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The development of a coherent teaching and certification system for assessing university students´ English proficiency with reference to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) proficiency levels represents the most outstanding result of the comprehensive strategy for the management of English education developed by the Ministry of Higher Education (MES) since the introduction of the language policy in 2015. Nonetheless, the usage of traditional approaches in the classroom is still reflected in task development and in learning assessment. Thus, this paper aims at explaining task alignment with the CEFR for the English proficiency certification in Cuban higher education. The alignment of tasks with the CEFR for the assessment of the English language meant a mandatory and crucial step to validly and reliably certify students in Cuban universities in line with current international trends and language standards, and a big qualitative step in the professionals&#8217; comprehensive instruction in Cuban higher education.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL)]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[alineación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tareas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[certificación de inglés]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación superior cubana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[alignment]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tasks]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[English certification]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cuban higher education]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Troitiño]]></surname>
<given-names><![CDATA[DMD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La superación profesional de los directivos y reservas en las escuelas ramales]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Referencia Pedagógica]]></source>
<year>2021</year>
<volume>9</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>247-58</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Collada]]></surname>
<given-names><![CDATA[ICP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[TB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Interpretation of the CEFR Companion Volume for developing rating scales in Cuban higher education]]></article-title>
<source><![CDATA[CEFR Journal- Research and practice]]></source>
<year>2020</year>
<volume>3</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>87-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3.</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Canadian Association of Language Teachers</collab>
<source><![CDATA[Assessment, the CEFR and the Role of International Exams]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4.</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministerio de Educación Superior</collab>
<source><![CDATA[Regulaciones para el proceso de formación en idioma inglés de los estudiantes de la educación superior cubana]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana. Resolución 165/ 2019 ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wenxing]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Exploring the adaptability of the CEFR in the construction of a writing ability scales for test for English Majors]]></article-title>
<source><![CDATA[Language testing in Asia]]></source>
<year>2017</year>
<volume>7</volume>
<numero>18</numero>
<issue>18</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Council of Europe</collab>
<source><![CDATA[Common European Framework of Reference for Languages: Learning Teaching Assessment]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7.</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Council of Europe</collab>
<source><![CDATA[Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Strasbourg ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Language Policy Division]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8.</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Consejo de Europa</collab>
<source><![CDATA[Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación]]></source>
<year>2021</year>
<volume>complementario</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Estrasburgo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Servicio de publicaciones del Consejo de Europa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9.</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>British Council, European Association for Language Testing and Assessment (EALTA), the UK Association for Language Testing and Assessment (UKALTA) &amp; the Association for Language Testers in Europe (ALTE)</collab>
<source><![CDATA[Aligning Language Education with the CEFR]]></source>
<year>2022</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Foley]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Adapting CEFR for English Language Education in ASEAN, Japan and China]]></article-title>
<source><![CDATA[The New English Teacher]]></source>
<year>2019</year>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>101-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Figueras]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The impact of the CEFR]]></article-title>
<source><![CDATA[ELT Journal]]></source>
<year>2012</year>
<volume>66</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>477-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[IF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Harsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[EN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Assessing speaking in Cuban higher education]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Transformación]]></source>
<year>2022</year>
<volume>18</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>127-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13.</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[MS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Marco común europeo de referencia y enfoque por tareas]]></article-title>
<source><![CDATA[Fundación Dialnet]]></source>
<year>2005</year>
<volume>57</volume>
<page-range>103-22</page-range><publisher-name><![CDATA[Carabela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14.</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coscarelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Consideraciones en torno al uso del material auténtico en la clase de ELSE]]></source>
<year>2014</year>
<conf-name><![CDATA[ VJornada de español como Lengua segunda y extranjera]]></conf-name>
<conf-loc>Ensenada, Argentina </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
